Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/croire/>

# croire — French to Ukrainian

How French *croire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: croire (34). By style: everyday 27 · biblical 7.

## повірити

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- C'est difficile à **croire**.
  Важко в це **повірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2187081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187081) [\#5700414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5700414))

- Ce fut difficile à **croire**.
  У це було важко **повірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#2187085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187085) [\#594538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594538))

- Je suis tentée de vous **croire**.
  Я схильна вам **повірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · [\#4843590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4843590) [\#4836134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4836134))

- C'était difficile à **croire**.
  У це було важко **повірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#2187084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187084) [\#594538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594538))

- Ça a été difficile à **croire**.
  У це було важко **повірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#2187086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187086) [\#594538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594538))

## вірити

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- C'est naïf de **croire** cela.
  Наївно в це **вірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · [\#427235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427235) [\#5741907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741907))

- Je suis tenté de vous **croire**.
  Я схильний **вірити** вам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · [\#4843591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4843591) [\#4836132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4836132))

- Je ne sais plus qui **croire**.
  Я вже не знаю, кому **вірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and glossboss · checked, community translation · [\#3408116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3408116) [\#13725498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13725498))

- Je ne sais plus que **croire**.
  Я вже не знаю, чому **вірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2318951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2318951) [\#7270220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270220))

- Les hommes croient ce qu'ils veulent **croire**.
  Люди вірять у те, в що хочуть **вірити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and rozmaita · checked, community translation · [\#369602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369602) [\#494676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494676))

## вірувати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Aussi ne pouvaient-ils **croire**, parce qu’Ésaïe a dit encore:
  Тим не змогли **вірувати**, що знов глаголе Ісаїя:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39)

- Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à **croire** tout ce qu’ont dit les prophètes!
  І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем **вірувати** всьому, що промовили пророки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:25)

- et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de **croire** en lui, mais encore de souffrir pour lui,
  Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него **вірувати**, та задля Него й страждати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:29)

- Comment pouvez-vous **croire**, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
  Як ви можете **вірувати**, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:44)

- Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour **croire** en lui.
  Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб **вірувати** йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:32)

## вірю

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Je ne parviens pas à **croire** que j'écoute ça.
  Я не **вірю**, що я це слухаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420670) [\#6316680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316680))

- Je ne peux pas te **croire**, quelle que soit la raison que tu invoques.
  Я тобі не **вірю**, яку б причину ти не наводив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13730069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13730069) [\#13730071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13730071))

- Voir, c'est **croire**.
  Бачу - отже, **вірю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#859209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/859209) [\#494806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494806))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Personne ne va nous **croire**.
  Нам ніхто не повірить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1774335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1774335) [\#5765561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765561))

- Cela dépend de ce que tu veux dire par « **croire** » en Dieu.
  Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#3770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3770) [\#491761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491761))

- Il doit être stupide de **croire** une telle chose.
  Він, мабудь, дурний, раз вірить у такі речі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#11553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553) [\#481005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481005))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=croire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.