Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/crime/>

# crime — French to Ukrainian

How French *crime* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crime (60), crimes (28). By style: everyday 11 · biblical 77.

## провини

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos **crimes**.
  Бо переступів наших много перед тобою, і гріхи наші сьвідчать проти нас; бо ж переступи наші перед нами, й **провини** наші ми знаємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:12)

- Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois **crimes** de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.
  Так говорить Господь: За три **провини** Моабові й за чотирі я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:1)

- Regardons-nous comme peu de chose le **crime** de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel?
  Хиба мало нам **провини** через Пеора, що від неї ми ще й по сей день не очистились, і за неї напала кара на громаду Господню?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:17)

- Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois **crimes** de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
  А знов так говорить Господь: За три й чотирі **провини** Гази я не пощаджу її, за те, що вони (вірних моїх) позаймали в неволю, щоб запродати їх Едомові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:6)

- Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois **crimes** d’Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
  Так говорить Господь: За три **провини** Ізраїля й за чотирі я не прощу йому, вони бо продають праведного за гроші, а вбогого ба й за пару сандалів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:6)

## гріх

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: гріх, гріхи.

- Car c’est un **crime**, Un forfait que punissent les juges;
  Се ж бо й **гріх** і проступок, що під суд підпадає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11)

- Si l’on fait mourir un homme qui a commis un **crime** digne de mort, et que tu l’aies pendu à un bois,
  І коли на кому буде **гріх** смертельний, і ти вбєш його і повісиш на дереві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:22)

- Mais ce sont vos **crimes** qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.
  Нї, се переступи ваші з Богом вас розлучили, й **гріхи** ваші лице його од вас одвернули, щоб не вислухувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:2)

- On fera retomber votre **crime** sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
  І зложиться на вас кара за вашу розпусту, й понесете кару за ваші **гріхи** з ідолами вашими, й зрозумієте, що я — Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:49)

- Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon **crime**, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur?
  Прогнївився ж Яков і звязавсь у сварку з Лабаном: Яка провина моя? Який **гріх** мій, що вганяв єси так гаряче за мною?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:36)

## злочин

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Le meurtre est un **crime** très grave.
  Вбивство — це дуже тяжкий **злочин**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13672289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13672289) [\#13672290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13672290))

- L'esclavage est un **crime** contre l'humanité.
  Рабство - **злочин** проти людства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1213633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1213633) [\#1659912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1659912))

- Le blasphème est un **crime** sans victime.
  Богохульство — це **злочин** без жертви.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#8900847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900847) [\#8900287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900287))

- Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un **crime** ?
  Ну й що, що я ґей? Це що, **злочин**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · [\#3916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3916) [\#491343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491343))

- C'est un **crime**.
  Це **злочин**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shanghainese · checked, community translation · [\#3081562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3081562) [\#3083862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3083862))

## хиба

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand **crime** et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
  **Хиба** ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27)

- Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un **crime** envers cet enfant? Mais vous n’avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.
  Відказуючи ж Рубен, каже їм: **Хиба** ж я не казав вам: Не согрішайте на дитинї! Та не послухали. Оце кров його жадається від нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:22)

- Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l’Éternel ne s’enflamma-t-elle pas contre toute l’assemblée d’Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son **crime**.
  **Хиба** не так зрадливо поступив Ахан Заренко, полакомившись на прокляте добро, через що Господень гнїв обуривсь на всю громаду Ізраїльську? Нї бо! не сам один він умер за свою провину!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:20)

- Avez-vous oublié les **crimes** de vos pères, les **crimes** des rois de Juda, les **crimes** de leurs femmes, vos **crimes** et les **crimes** de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?
  **Хиба** ж позабували ви ледарство отцїв ваших і безбожність царів Юдейських, і жінок їх, ваше власне ледарство й ледарство жінок ваших, яке вони коїли в землї Юдейській та по улицях Ерусалимських?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:9)

- Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l’ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l’Éternel? N’implora-t-il pas l’Éternel? Alors l’Éternel se repentit du mal qu’il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d’un si grand **crime**!
  **Хиба** ж його вбив за се Езекія, царь Юдейський, та ввесь Юда? Чи ж не збоялись вони Господа та не благали помилування у Господа, так що Господь одмінив те лихо, яким загрозив їм? а ми мали б накликати велике лихо на душі наші?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:19)

## говорить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu portes tes **crimes** et tes abominations, dit l’Éternel.
  Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, **говорить** Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:58)

- De vos **crimes**, dit l’Éternel, et des **crimes** de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.
  Ваші переступи, **говорить** Господь, а заразом і беззаконня отцїв ваших, що кадили на горах і по горбищах зневажали мене, й одміряю в лоня їх все, що здавна коїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:7)

- Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m’as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu ne commettras plus le **crime** avec toutes tes abominations.
  За се, що не спогадала єси про часи молодощів твоїх і роздосадувала мене всїма тими вчинками, — оберну я поступки твої на твою голову, **говорить** Господь Бог, щоб не чинила вже гріха після всїх гидот твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:43)

## чотирі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois **crimes** de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
  Так бо говорить Господь: За три й **чотирі** (за многі) проступки його я не пощаджу Дамаск, бо вони молотили Галаад залїзними возами молотільними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La peine devrait être proportionnelle au **crime**.
  Покарання має бути відповідним злочину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and miketheknight · checked, community translation · [\#753266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753266) [\#8060564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060564))

- Avoir les moyens de prévenir une victime potentielle d'un **crime** de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.
  Мати змогу попередити потенційну жертву воєнного злочину й не зробити цього — означає самому бути воєнним злочинцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14080982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080982) [\#14080987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080987))

- Il y a beaucoup de **crime** dans les grandes villes.
  У великих містах високий рівень злочинності.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1462744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462744) [\#1589003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589003))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=crime).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.