Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/crie/>

# crie — French to Ukrainian

How French *crie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crie (52), cries (2). By style: everyday 3 · biblical 51.

## голос

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Hommes, c’est à vous que je **crie**, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
  Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій **голос**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:4)

- La sagesse **crie** dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
  Премудрість говорить по улицях, піднімає свій **голос** по майданах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20)

- La sagesse ne **crie**-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
  Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій **голос**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:1)

- Une voix dit: **Crie**! Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
  **Голос** покликує: Вісти! А я сказав: Що вістити? (Ось що:) Всяке тїло — трава, й всяка краса його — в полі цьвітка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:6)

- La voix de l’Éternel **crie** à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie!
  Господень **голос** кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:9)

## кличу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Aie pitié de moi, Seigneur! Car je **crie** à toi tout le jour.
  Помилуй мене, Господи! Бо **кличу** до тебе цїлий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:3)

- Écoute la voix de mes supplications, quand je **crie** à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
  Почуй голос благання мого, як на поміч тебе **кличу**, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:2)

- C’est vers toi que je **crie**, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
  До тебе, Господи, **кличу**: ось огонь попалив травні пасовища по степу, поломє посмалило всї дерева в полї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:19)

- De David. Éternel! C’est à toi que je **crie**. Mon rocher! Ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t’éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
  Псальма Давидова. До тебе, Господи, **кличу**; моя скеле, не одвертайсь мовчки від мене, щоб, коли цурати мешся мене мовчки, не бути менї як ті, що йдуть у яму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:1)

## покликуючого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est la voix de celui qui **crie** dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
  Голос **покликуючого** в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:3)

- Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui **crie** dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
  Рече: Я голос **покликуючого** в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:23)

- Une voix **crie**: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
  (Се дасть ся чути) голос **покликуючого** в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:3)

- Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit: C’est ici la voix de celui qui **crie** dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
  Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос **покликуючого** в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:3)

## громади

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On les chasse du milieu des hommes, On **crie** après eux comme après des voleurs.
  Із **громади** проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:5)

- Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je **crie**.
  Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед **громади** стаю і кричу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **crie** pas, s'il te plait !
  Не кричи, будь ласка!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1120362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120362) [\#1633055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633055))

- Je **crie** vengeance !
  Я хочу помститись!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#4585969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585969) [\#7714152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714152))

- Ne **crie** pas.
  Не кричи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#129554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129554) [\#4905660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905660))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=crie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.