Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cria/>

# cria — French to Ukrainian

How French *cria* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cria (37). By style: biblical 37.

## покликнув

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Et il **cria**: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
  І **покликнув**, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:38)

- Ayant dit cela, il **cria** d’une voix forte: Lazare, sors!
  І, се промовивши, **покликнув** голосом великим: Лазаре, вийди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43)

- Mais Paul **cria** d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
  **Покликнув** же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28)

- et il **cria** d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il **cria**, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
  і **покликнув** великим голосом, наче лев рикає. І коли покликнув, тодї сїм громів промовили своїми голосами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:3)

- Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu’il leur **cria** à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!
  Як переказано про се Йотамові, взійшов він на верх гори Гарисим, і **покликнув** голосно:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:7)

## голосно

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: голосно, голосом.

- Puis Rabschaké s’avança et **cria** de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie!
  Тут виступив Рабсак і промовив **голосно** по юдейськи: Слухайте слова великого царя, царя Ассирийського!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:13)

- Alors Rabschaké, s’étant avancé, **cria** à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie!
  І виступив Рабсак та й промовив **голосно** по юдейськи, й каже: Слухайте слово великого царя, царя Ассирийського!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:28)

- Puis il **cria** d’une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!
  І кликнув опісля менї в уші грімким **голосом**: Наближуються каранники міста, кожен із знарядом у руцї до вбивання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:1)

- Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il **cria** d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
  І бачив я одного ангела, що стояв на сонцї; і кликав він **голосом** великим, глаголючи усьому птаству, що лїтало посеред неба: Ходїть і зберітесь на вечерю великого Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:17)

- Le roi **cria** avec force qu’on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
  І кликнув царь **голосно**, щоб привели мудрецїв, Халдеїв та віщунів, і став царь говорити й сказав мудрецям Вавилонським: Хто прочитає се написане й виложить менї, що воно значить, того вберуть в пурпур, і золотий ланцюг буде на шиї в нього, і буде третім князем у царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:7)

## мойсей

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le peuple **cria** à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’arrêta.
  І заголосили люде до Мойсея, і благав **Мойсей** Господа, та й потахла пожежа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:2)

- Moïse **cria** à l’Éternel, en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!
  І кликав **Мойсей** до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:13)

- Moïse **cria** à l’Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
  І заголосив **Мойсей** до Господа кажучи: Що маю дїяти з людьми моїми? Ще трохи, та й побють мене каміннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:4)

- Moïse **cria** à l’Éternel; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve.
  І заголосив **Мойсей** до Господа, і вказав йому дерево Господь, і вкинув його він у воду, і прісною стала вода. Там він дав їм установу й суд, і сим робом випробував їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï; il **cria** et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
  І почув я від середини Улая людський голос, що покликав і промовив: Гавриїле! витолкуй йому се видиво!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:16)

- Il lui **cria** encore: Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
  І знов крикнув Йонатан хлопцеві: Скорше біжи, не гайся! Хлопець підняв стрілу та й принїс панові свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:38)

- Lorsqu’il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan **cria** derrière lui: La flèche n’est-elle pas plus loin que toi?
  Як прийшов же хлопець до стріли, що випустив Йонатан, крикнув Йонатан за хлопцем і сказав: Стріла лежить дальше від тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cria).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.