Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/crainte/>

# crainte — French to Ukrainian

How French *crainte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crainte (147), craintes (2). By style: everyday 3 · biblical 146.

## страху

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 89). Forms: страсї, страх, страхом, страху.

- Ils ne pouvaient faire un pas, par **crainte**.
  Вони не могли зробити ані кроку зі **страху**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1283161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1283161) [\#5811044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5811044))

- vous soumettant les uns aux autres dans la **crainte** de Christ.
  корючись один одному в **страху** Божім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21)

- Le commencement de la sagesse, c'est la **crainte** de l'Éternel.
  Початок мудрості – **страх** Господній.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13143114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13143114) [\#13143144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13143144))

- Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par **crainte** des Juifs.
  Та нїхто явно не говорив про Него задля **страху** перед Жидами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13)

- La **crainte** de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
  **Страх** Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:33)

## бога

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Parce que les sages-femmes avaient eu la **crainte** de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
  А за те, що боялись баби сповитухи **Бога**, погоджував їм Бог у домівках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:21)

- Quand la foule vit cela, elle fut saisie de **crainte**, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
  Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв **Бога**, що дав таку власть людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:8)

## вашого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la **crainte** de l’Éternel, votre Dieu.
  Щоб усї народи на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога **вашого**, поки вашого віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:24)

## господень

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’ange de l’Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n’aie aucune **crainte** de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.
  І рече ангел **Господень** до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15)

## моє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jacob répondit, et dit à Laban: J’avais de la **crainte** à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
  Відказав же Яков і рече до Лабана: Бо злякався, думаючи, що поодіймаєш дочки твої в мене і усе **моє**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:31)

## серце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune **crainte**; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
  Коли військо облогою проти мене стане, не боїться **серце** моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:3)

## сї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande **crainte**.
  Почувши Саул і ввесь Ізраїль **сї** Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vos **craintes** ne sont pas fondées.
  Ваші побоювання безпідставні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13059580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13059580) [\#13059590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13059590))

- Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la **crainte** que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
  Того ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:5)

- Ces hommes furent saisis d’une grande **crainte** de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.
  І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=crainte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.