Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/crains/>

# crains — French to Ukrainian

How French *crains* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crains (98). By style: everyday 16 · biblical 82.

## бійся

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 29). Forms: бій, бійся.

- Ne **crains** rien.
  Нічого не **бійся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#961728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961728) [\#5394361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5394361))

- Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne **crains** point, tu ne mourras pas.
  Відказав же Господь: Мир тобі, не **бійся**: ти не вмреш!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:23)

- Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne **crains** pas!
  Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не **бійся**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:57)

- Ne sois point sage à tes propres yeux, **Crains** l’Éternel, et détourne-toi du mal:
  Премудрим сам себе не величай у думцї; **бійся** Господа й остерегайсь лихого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7)

- Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne **crains** point; mais parle, et ne te tais point,
  Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не **бійся**, тільки говори й не мовчи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:9)

## боюся

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 9). Forms: боюсь, боюся.

- Je ne les **crains** pas.
  Я їх не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1893082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1893082) [\#5133380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5133380))

- Je **crains** d’avoir inutilement travaillé pour vous.
  **Боюсь** за вас, що може марно працював коло вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:11)

- Je ne **crains** rien.
  Я нічого не **боюся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1305306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1305306) [\#2812391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2812391))

- Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je **crains** tes jugements.
  Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я **боюся**. Аїн.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:120)

- Je **crains** les animaux sauvages.
  Я **боюся** диких звірів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1339544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339544) [\#1562082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562082))

## лякайсь

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: лякайсь, лякайся.

- Ne **crains** point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
  Не **лякайсь**, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:15)

- Il répondit: Ne **crains** point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
  Він же сказав: Не **лякайся**, бо тих, що з нами, більш, анїж тих, що з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:16)

- Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne **crains** pas, crois seulement.
  Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не **лякайсь**, тільки віруй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:36)

- Ne **crains** rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l’orient ta race, Et je te rassemblerai de l’occident.
  Не **лякайсь**, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5)

- Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne **crains** rien, Je viens à ton secours.
  Я бо, — Господь Бог твій; я держу тебе за руку-правицю; я говорю тобі: не **лякайся**, я помагаю тобі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:13)

## тобою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne les **crains** point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
  Не страхайсь перед ними, я бо з **тобою**, щоб тебе рятувати, сказав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:8)

- et m’a dit: Paul, ne **crains** point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
  глаголючи: Не бійсь, Павле: ти мусиш стояти перед кесарем, і ось дарував тобі Бог усїх тих, що плинуть з **тобою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:24)

## тобі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais l’ange lui dit: Ne **crains** point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
  Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина **тобі**, й даси ймя йому Йоан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:13)

- Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C’est pourquoi tu ne me **crains** pas.
  Кого ж се злякалась ти, хто се **тобі** таким страшним здавався, що ти менї невірною зробилась, не думала про мене та й перестала носити в твойму серцї? Невже ж перестала ти боятись мене тому, що я довго мовчав?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **crains** point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
  Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:32)

- Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je **crains** l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
  І відказав їм: Я Єврей і почитаю Господа, Бога небесного, що сотворив море й увесь суходіл.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:9)

- L’Éternel est pour moi, je ne **crains** rien: Que peuvent me faire des hommes?
  Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=crains).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.