Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/craindre/>

# craindre — French to Ukrainian

How French *craindre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: craindre (25). By style: everyday 2 · biblical 23.

## боятись

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Tu observeras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le **craindre**.
  Тим же то мусиш додержувати заповідї Господа, Бога твого, ходити дорогами його і **боятись** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:6)

- Tu seras affermie par la justice; Bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à **craindre**, Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
  Справедливість твоя скріпить тебе, далека будеш від гнету, нїщо тобі його **боятись**, страх не наближить ся до тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:14)

- Ce n’est pas pour une bonne action, c’est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas **craindre** l’autorité? Fais le bien, et tu auras son approbation.
  Князї бо не добрим дїлам страх, а лихим. Хочеш же не **боятись** властї? Добре роби, то й мати меш похвалу від неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:3)

- Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à **craindre** l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
  Та щоб сини їх, що нїчого не знають, слухали й навчались **боятись** Господа, Бога вашого, покіль жити мете на землї, що займити її переходиш Йордань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:13)

- Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils t’entendent, et afin qu’ils apprennent à **craindre** l’Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.
  Згромадь людей, чоловіків і жінок і малолїтків і пришляка твого, що в оселях твоїх, щоб слухали та навчались **боятись** Господа, Бога вашого, і додержували усї слова закону сього, сповняючи його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:12)

## боялись

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Oh! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me **craindre** et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
  Нехай би тільки було в їх таке серце, щоб вони **боялись** мене і держали заповідї мої по всї днї, щоб добре було їм і синам їх во віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:29)

- Ils rétablirent l’autel sur ses fondements, quoiqu’ils eussent à **craindre** les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l’Éternel, les holocaustes du matin et du soir.
  І поставили жертівник на основі його, бо вони **боялись** народів чужоземнїх; і почали приносити на йому всепалення Господеві, всепалення поранїшні й вечірні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:3)

- L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de **craindre** l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd’hui.
  І заповів нам Господь сповняти всї цї встанови, щоб ми **боялись** Господа, Бога нашого, нам на добро по всякий час, щоб нас держав при життю, як воно й тепер єсть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:24)

- exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu’il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te **craindre**, comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie!
  То почуй й його з неба, з місця, де престолуєш, і вчини все те, про що покликати ме до тебе чужениця, щоб усї народи на землї взнали ймя твоє, щоб і вони **боялись** тебе, як нарід твій Ізраїль, та щоб дознались, що ймям твоїм називається храм сей, що я збудував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:43)

- exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu’il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te **craindre**, comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie!
  То почуй його з неба, з місця пробутку твого, й вчини все, про що буде покликати до тебе чужоземець, щоб усї народи на землї взнали імя твоє, й щоб **боялись** тебе, як народ твій Ізраїль, та щоб дознались, що дім сей, що його збудував я, твоїм називається іменем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:33)

## усї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est pourquoi les hommes doivent le **craindre**; Il ne porte les regards sur aucun sage.
  То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним **усї**, що в серцї мають себе за мудрих!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu n'as rien à **craindre**.
  Тобі немає чого боятися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · [\#955923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955923) [\#6741909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741909))

- Vous n'avez rien à **craindre**.
  Вам немає чого боятися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427917) [\#6741916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741916))

- Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans **craindre** aucun mal.
  Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=craindre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.