Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cr%C3%A9%C3%A9/>

# créé — French to Ukrainian

How French *créé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: créé (33), créée (5), créées (3), créés (7). By style: everyday 5 · biblical 43.

## сотворив

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as **créé** la lumière et le soleil.
  І день твій і ніч твоя; ти **сотворив** сьвітло і сонце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:16)

- L’Éternel m’a **créée** la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
  Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що **сотворив**, з правіків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:22)

- et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a **créé**.
  і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто **сотворив** його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:10)

- Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent **créés**.
  Мужа і жену **сотворив** їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:2)

- Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses **créé** la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
  Перше, чим гори постали, і ти **сотворив** землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2)

## створив

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a **créé** l'univers.
  Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр **створив** Всесвіт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3292519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3292519) [\#513672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513672))

- et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a **créé** toutes choses,
  і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що **створив** усе Ісусом Христом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:9)

- Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi **créé** le monde,
  в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки **створив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2)

- prescrivant de ne pas se marier, et de s’abstenir d’aliments que Dieu a **créés** pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
  що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог **створив** на їду з подякою вірним і познавшим правду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:3)

- Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance; car tu as **créé** toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été **créées**.
  Достоєн єси, Господи, приняти славу і честь і силу; Ти бо **створив** єси усе, і волею Твоєю (усе) єсть, і створено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:11)

## создав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’esprit de Dieu m’a **créé**, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
  Дух Божий **создав** мене, й Вседержитель надихав життєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4)

- N’avons-nous pas tous un seul père? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a **créés**? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l’un envers l’autre, En profanant l’alliance de nos pères?
  Чи не один же в усїх нас отець? Чи не той же самий Бог **создав** нас? Чого ж ми ломимо віру одно одному, а тим ломимо й завіт отцїв наших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:10)

- Ainsi parle Dieu, l’Éternel, Qui a **créé** les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
  Ось так говорить Господь, що **создав** небеса й напяв їх; що розпросторив землю з усїм, що вона родить, та що дає диханнє людям на нїй і дух ходячим по нїй:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le NHS a été **créé** en 1948.
  Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#10004127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10004127) [\#10019882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10019882))

- Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été **créé** en six jours.
  Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#946653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946653) [\#5759233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759233))

- Le travail a **créé** l'homme.
  Праця створила людину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#5223324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5223324) [\#7427134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7427134))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cr%C3%A9%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.