Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/couverts/>

# couverts — French to Ukrainian

How French *couverts* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: couverts (19). By style: biblical 19.

## соромом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tes ennemis seront **couverts** de honte; La tente des méchants disparaîtra.
  Ненавидники твої вкриються **соромом**, і намет безбожників зникне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22)

- Voici, ils seront confondus, ils seront **couverts** de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
  Ось, стидом і **соромом** окриються всї отті, що проти тебе лютують; в нїщо обернуться й погибнуть супротивники твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:11)

- Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! Nous sommes détruits! Nous sommes **couverts** de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures!
  Бо голосний плач знявся од Сиону: Ой як же нас ограблено, як тяжко **соромом** окрито! мусимо покинути нашу землю, повалено бо домівки наші!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:19)

- Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et **couverts** de honte.
  Всї спільники в тому окриються **соромом**, бо й самі містецї — вони ж ізміж людей; нехай би всї зібрались і стали; вони злякаються й застидаються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:11)

## оголівя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d’airain, les crochets et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient **couverts** d’argent.
  А стовпів до них чотири і підніжків до них чотири мідяних, гаки до них срібні; і пообкладовано їх **оголівя** і перекладини їх сріблом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:19)

- Les bases pour les colonnes étaient d’airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient **couverts** d’argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d’argent.
  А підніжки в стовпів мідяні, а гаки на стовпах і сволки до них срібні, а їх **оголівя** пообкладувано сріблом, і всї стовпи в дворі счіплено сволками із срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:17)

## себну

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, **couverts** de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
  Еліякима ж, палатозверхника, та **Себну**, писаря, вкупі з старшими сьвященниками, обгорненими волосяним вереттєм, послав до Ісаїї Амосенка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:2)

- Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, **couverts** de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
  Еліякима ж, начальника палати, та **Себну**, писаря, вкупі з значнїйшими сьвященниками, окритих веретищами, послав до пророка Ісаії Амосенка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:2)

## веретищами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, **couverts** de sacs, tombèrent sur leur visage.
  І підвів Давид свої очи, й вглядїв ангела Господнього, стоячого між землею та небом з голим мечем в руцї, простягнутим на Ерусалим; і впав Давид і старшини, покриті **веретищами**, на свої лиця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:16)

## вереттєм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que les hommes et les bêtes soient **couverts** de sacs, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
  Та щоб окриті були **вереттєм** — людина й скотина, й скілько сили, взивали до Бога, та щоб кожне покинуло ледачу дорогу свою й неправедні вчинки рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient **couverts** de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
  Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:13)

- Dans les rues, ils sont **couverts** de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
  Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потапають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:3)

- Les flots les ont **couverts**: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
  Глибиня їх повкривала по всї вічні роки; мов каміннє потонули у морю глибокім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=couverts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.