Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coutume/>

# coutume — French to Ukrainian

How French *coutume* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coutume (21), coutumes (10). By style: everyday 1 · biblical 30.

## звичаєм

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: звичай, звичаєм, звичаїв.

- Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la **coutume** de la fête.
  І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим **звичаєм**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:42)

- ce sont des Juifs, qui annoncent des **coutumes** qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
  і навчають **звичаїв**, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:21)

- Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la **coutume** d’ensevelir chez les Juifs.
  Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се **звичай** у Жидів ховати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:40)

- car tu connais parfaitement leurs **coutumes** et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.
  а й надто, що ти сьвідомий всїх **звичаїв** Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:3)

- Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une **coutume** en Israël.
  На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й **звичаєм** ув Ізраїлї по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:25)

## жидів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les **coutumes** de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
  Стало ся ж по трох днях, скликав Павел первих із **Жидів**, і, як посходились вони, рече до них: Мужі брати, нїчого не зробивши противного народові або звичаям отцївським, передан я, яко вязник, у руки Римлянам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:17)

## ізраїлї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la **coutume** en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
  Оплакав Йосію й Еремія в пісьнї плакальній; і всї сьпівцї та сьпівачки говорили про Йосію в своїх плакальних пісьнях, відомих до сього часу, й передали їх на вжиток в **Ізраїлї**; й записані вони в книзї пісень плакальних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La nouvelle loi a aboli cette **coutume** très ancienne.
  Новий закон покінчив із давнєю традицією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1182276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1182276) [\#506300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506300))

- Après être sorti, il alla, selon sa **coutume**, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.
  І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:39)

- Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta **coutume** à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
  Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:132)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coutume).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.