Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cour/>

# cour — French to Ukrainian

How French *cour* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cour (39), cours (65). By style: everyday 45 · biblical 59.

## дворі

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la **cour**.
  Ми знайшли у **дворі** маленьке нещасне кошеня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and iceman · checked, community translation · [\#351173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/351173) [\#737050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737050))

- Pendant que Pierre était en bas dans la **cour**, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
  І як був Петр у **дворі** внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66)

- Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la **cour**. Et le roi dit: Qu’il entre.
  Двораки ж сказали цареві: Се Аман стоїть у **дворі**. І сказав царь: Нехай увийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:5)

- Jérémie resta dans la **cour** de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.
  І седїв Еремія у вартовому **дворі** аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28)

- La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la **cour** de la prison:
  До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому **дворі**, таке слово Господнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15)

## біжи

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

- **Cours** et cache-toi dans les montagnes.
  **Біжи** і сховайся в горах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#459627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459627) [\#753631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753631))

- Il lui dit: **Cours**, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
  І каже свойму хлопцеві: **Біжи** будеш шукати стріли, що я випускаю. Як же хлопець побіг, він випустив стрілу поза його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:36)

- **Cours** !
  **Біжи**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#906331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/906331) [\#6452218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6452218))

- Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: **Cours**! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
  А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то **біжи**. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:23)

- Ne **cours** pas.
  Не **біжи**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5576647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5576647) [\#5935846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935846))

## двір

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Une **cour** sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
  **Двір** без жінок як сад без квіток.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · [\#433970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433970) [\#514793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514793))

- Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la **cour** du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
  Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у **двір** до архиєрея, на прізвище Каяфи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:3)

- Pierre le suivit de loin jusqu’à la **cour** du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
  Петр же йшов слїдом за Ним оддалеки до двору архиєрейського, і, ввійшовши в **двір**, сїв із слугами, щоб бачити конець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:58)

- Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la **cour** du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
  А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в **двір** архиєрейський; і сидїв із слугами, та й грівсь коло багаття.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:54)

- Ils allèrent ensuite vers le roi dans la **cour**, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
  Потім подались до царя у **двір**, зоставивши звиток у сьвітлицї царського писаря Елисама, та й розповіли цареві всю справу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:20)

## уроки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Je prends des **cours** particuliers.
  Я беру приватні **уроки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and Rovo · checked, community translation · [\#2980820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2980820) [\#13108778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13108778))

- Oh bon sang, je vais être en retard en **cours**.
  О Боже. Я спізнюсь на **уроки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · [\#520420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520420) [\#496894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496894))

- Les **cours** démarrent à huit heures le matin.
  **Уроки** починаються о восьмій ранку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4541923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4541923) [\#10558795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10558795))

- Les **cours** démarrent à huit heures du matin.
  **Уроки** починаються о восьмій ранку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4541920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4541920) [\#10558795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10558795))

- Nos **cours** commencent à huit heures trente.
  **Уроки** у школі починаються о половині на дев'яту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and deniko · checked, community translation · [\#1467396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1467396) [\#6629946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629946))

## біжу

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Je **cours** le plus vite possible pour le rattraper.
  Я **біжу** якомога швидше, щоб наздогнати його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373594) [\#337488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337488))

- Moi donc, je **cours**, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.
  Оце ж я так **біжу**, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:26)

- Je **cours**.
  Я **біжу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and brambury · checked, community translation · [\#6231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6231) [\#500416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500416))

## о

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Nos **cours** commencent à huit heures trente.
  Заняття у школі починаються **о** восьмій тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and deniko · checked, community translation · [\#1467396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1467396) [\#6629945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629945))

## петр

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils allumèrent du feu au milieu de la **cour**, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.
  Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і **Петр** серед них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:55)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la **cour**.
  Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · [\#351173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/351173) [\#493537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493537))

- Quels dossiers ont été remis à la **Cour** Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la **Cour** européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?
  Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13723649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723649) [\#13723658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723658))

- Les étudiants assistent à un **cours** d'histoire.
  Студенти слухають лекцію з історії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and brambury · checked, community translation · [\#1295247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1295247) [\#500001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500001))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cour).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.