Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coups/>

# coups — French to Ukrainian

How French *coups* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coups (33). By style: everyday 3 · biblical 30.

## битий

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: бити, битий.

- Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de **coups**.
  Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде **битий** много.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:47)

- Il ne lui fera pas donner plus de quarante **coups**, de peur que, si l’on continuait à le frapper en allant beaucoup au-delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.
  Сорок раз ударити його можна, не більше; щоб, як **бити** ме його більше раз над сї, брат твій не був понижений перед очима твоїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:3)

- Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de **coups**. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
  Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде **битий** мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:48)

## мечем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des **coups** du glaive.
  Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття **мечем**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18)

- Les Juifs frappèrent à **coups** d’épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
  І вбивали Юдеї всїх ворогів своїх, витинаючи **мечем**, вигублюючи й викорінюючи, й чинили з ворогами своїми, що хотїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:5)

- Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu’on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à **coups** d’épée, Et précipités sur les pierres d’une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
  Ти ж покинутий за гробовищем, як пуста галузка, мов одежа вбитих, **мечем** посїчених, що їх вкидають у вапяні ями, — ти, мов те падло, що його топчуть,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:19)

## завдавши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après qu’on les eut chargés de **coups**, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
  І **завдавши** їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:23)

- Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de **coups**, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
  Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один ійшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани **завдавши**, пійшли, зоставивши півмертвого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:30)

## знущались

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des **coups** de poing et des soufflets en disant:
  Тодї плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і **знущались** із Него,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:67)

- Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à **coups** de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
  І почали деякі плювати на Него, й закривати лице Йому, й бити по щоках Його, й казали Йому: Проречи; і слуги **знущались** над Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:65)

## каміннєм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à **coups** d’épée;
  І скличуть проти тебе громаду та й побють тебе **каміннєм**, й порубають тебе мечами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:40)

- Cette multitude les lapidera, Et les abattra à **coups** d’épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
  І громада побє їх **каміннєм** і порубає мечами; і повбиває синів їх і дочки їх, а будинки їх попалить огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:47)

## рани

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les **coups** qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
  **Рани** від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:30)

- La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu’il guérira la plaie de ses **coups**.
  І тодї засьвітить місяць сьвітлом сонця, а сьвітло соняшне буде всемеро яснїйше, як сьвітло сїмох днїв, — того часу, як Господь **рани** свойму люду перевяже, та погоіть синцї, йому завдані.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:26)

## своїми

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de **coups** proportionné à la gravité de sa faute.
  І коли винуватий заслужить на кару тїлесну, то нехай звелить суддя положити його, і скарати його на тїлї перед **своїми** очима, відповідно до провини його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il me donne des **coups** de pied !
  Він б'є мене ногами!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#3141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141) [\#6384186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384186))

- En deux **coups**, Kasparov mettra en échec le challenger.
  Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · [\#971397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971397) [\#5758475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758475))

- La pendule sonna les dix **coups**.
  Годинник пробив десять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and miketheknight · checked, community translation · [\#1175890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175890) [\#8059836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8059836))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coups).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.