Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coupes/>

# coupes — French to Ukrainian

How French *coupes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coupes (31). By style: biblical 31.

## чаш

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: чаш, чаші.

- trente **coupes** d’or, quatre cent dix **coupes** d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
  **Чаш** золотих трийцять, чаш срібних инших чотириста десять, других посудин тисяча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:10)

- Le chef des gardes prit encore les brasiers et les **coupes**, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.
  І кадїлницї й **чаші**, — що тільки було з золота й срібла, побрав отаман прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:15)

- vingt **coupes** d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.
  А золотих **чаш** двайцять по тисячу драхм, і дві посудині з кращої блискучої мідї, дорогої як золото.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:27)

- Je mis devant les fils de la maison des Récabites des **coupes** pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!
  І поставив я перед Рехавіївською родиною повні **чаші** вина й збанки, й промовив до них: Пійте вино.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:5)

- Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent **coupes** d’or.
  І зробив десять столів, і поставив в храмі, пять по правий бік, а пять по лївий, і зробив сто золотих **чаш**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:8)

## золота

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: золота, золотих.

- Toutes les **coupes** du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur. Rien n’était d’argent: on n’en faisait aucun cas du temps de Salomon.
  І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із **золота**, та й усе знаряддє в будинку з деревнї Ливанської були з добірнього золота; срібло за часів Соломонових вважалось нї защо,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:20)

- Toutes les **coupes** du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur. Rien n’était d’argent: on n’en faisait aucun cas du temps de Salomon.
  І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із **золота** та й усе знаряддє в кедровому будинку було з чистого золота; нїчого не було з срібла, бо срібло за Соломонових часів вважали нї за що;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:21)

## кропильницї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Hiram fit les cendriers, les pelles et les **coupes**. Ainsi Hiram acheva tout l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l’Éternel;
  І поробив Гирам котелики й лопатки й мисочки, й **кропильницї**, й покінчив усї роботи, які виконував у царя Соломона про сьвятиню Господню:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:40)

- les cendriers, les pelles et les **coupes**. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
  І казани й лопатки й мисочки, й **кропильницї**, а ввесь той посуд, що поробив Гирам цареві Соломонові про храм Господень, був з блискучої мідї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:45)

## лопатки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les **coupes**, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.
  Позабірали й казани, **лопатки**, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано до служби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:18)

## миски

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- les bassins, les couteaux, les **coupes**, les tasses et les brasiers d’or pur; et les gonds d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple.
  І вмивальнї, ножі, **миски**, блюда й каділницї з чистого золота, й завіси у дверей до внутрішнього храму, до Пресьвятого й до дверних крил храмових до головного храму — все з золота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:50)

## полумиски

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu feras ses plats, ses **coupes**, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.
  І поробиш **полумиски** до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’agneau, tenant chacun une harpe et des **coupes** d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
  І коли взяв книгу, то чотири животні і двайцять чотири старцї впали перед Агнцем, маючи кожний кобзу і чашу золоту, повну пахощів, що були молитви сьвятих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coupes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.