Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coupable/>

# coupable — French to Ukrainian

How French *coupable* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coupable (78), coupables (29). By style: everyday 17 · biblical 90.

## гріх

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Quand on le jugera, qu’il soit déclaré **coupable**, Et que sa prière passe pour un péché!
  Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за **гріх** полїчиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:7)

- Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus **coupables**!
  І каже Арон до Мойсея: Ой лихо, добродїю мій! Не лїчи нам за **гріх** те, що по дурному вчинили ми, і за те, чим провинили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:11)

- Et Abimélec dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Peu s’en est fallu que quelqu’un du peuple n’ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus **coupables**.
  Каже ж Абимелех: Що се вдїяв єси нам? Мало що не побув хто з мого народу з жінкою твоєю, то й навів би єси на нас незнаний **гріх**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:10)

- Parle aux enfants d’Israël: Lorsqu’un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l’égard de l’Éternel, et qu’il se rendra ainsi **coupable**,
  Промов до синів Ізрайлевих: Коли чоловік або жінка вчинять який **гріх** проти людини, та спроневіряться тим Господеві, і провиниться душа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:6)

- Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple **coupable**, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation.
  Коли сьвященник помазаний согрішить і дасть привід людям, то за **гріх** свій, яким согрішив, нехай принесе бичка без скази як жертву за гріх Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:3)

## господом

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ces jeunes gens se rendaient **coupables** devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.
  Оце ж були дуже тяжкі провини перед **Господом** обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:17)

- Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n’êtes-vous pas **coupables** envers l’Éternel, votre Dieu?
  І тепер ви гадаєте повернути синів Юди та Ерусалиму в невольників та невольниць собі. Та хиба ж у вас самих нема провини перед **Господом**, Богом вашим?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:10)

- Saül mourut, parce qu’il se rendit **coupable** d’infidélité envers l’Éternel, dont il n’observa point la parole, et parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.
  Так помер Саул за свою беззаконність, що вчинив перед **Господом**, за те, що не послухав слова Господнього та ще й вдався до чарівницї з запитаннєм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:13)

- Nous avons été **coupables** et infidèles envers l’Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge;
  Спроневірились ми перед **Господом** і зʼолгали, та й відступили від Бога нашого; говорили обмову й зраду, вагонїли й роджали з серця слова неправди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:13)

- Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point **coupables**, Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la demeure de la justice, Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères.
  Всї, що їх стрічали, жерли їх, а вороги їх мовляли: Ми не винні, бо се вони согрішили перед **Господом**, перед пробутком справедливостї, і перед Господом — надїєю батьків їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:7)

## винний

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Il est clair qu'il est **coupable**.
  Очевидно що він **винний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#1348172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1348172) [\#4967964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4967964))

- Il n'est pas **coupable** de meurtre.
  Він не **винний** у вбивстві.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#838229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838229) [\#468645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468645))

- À en juger par ce qu'elle dit, il est **coupable**.
  Судячи з того, що вона каже, він **винний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · [\#652165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652165) [\#653168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653168))

- Je suis **coupable**.
  Я **винний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sakura13 and triantafillou · checked, community translation · [\#2714180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2714180) [\#4905525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905525))

- Tom est **coupable**.
  Том **винний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · [\#4099370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4099370) [\#5963499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963499))

## або

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m’ont trouvé **coupable**, lorsque j’ai comparu devant le sanhédrin,
  **Або** самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20)

- Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre **coupables**?
  **Або**, хиба ви не читали в законї, як у суботу священики в церкві ламлють суботу, та й не винуваті?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:5)

- Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens **coupable** de rien;
  Та се в мене найменша річ, щоб мене судили ви **або** людський суд; нї, я й сам себе не суджу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:3)

- Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus **coupables** que tous les autres habitants de Jérusalem?
  **Або** ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що сї були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:4)

- Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point **coupables**, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
  І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, **або** як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не померли: Віковічня установа про його й про насїннє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il est **coupable** de meurtre.
  Він винен у вбивстві.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#132133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132133) [\#1567236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567236))

- Bien sûr que je me sens **coupable**.
  Звичайно ж я почуваюся винним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4551217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551217) [\#5770071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770071))

- Tu te sens **coupable**.
  Ти відчуваєш свою провину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#9836726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9836726) [\#11382375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11382375))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coupable).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.