Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coupa/>

# coupa — French to Ukrainian

How French *coupa* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coupa (20). By style: everyday 1 · biblical 19.

## вхопив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la **coupa** membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël.
  Вернувшися ж додому, **вхопив** ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

- Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il tira du fourreau, le tua et lui **coupa** la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
  Тодї підбіг Давид, наступив ногою на Филистія, **вхопив** меча його, вийняв із піхви, та й відсїк ним голову його. Побачивши ж тодї Филистії, що велитень їх мертвий, кинулись навтеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:51)

- Il prit une paire de bœufs, et les **coupa** en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
  І **вхопив** Саул оба воли, порозрубував на шматки, та й порозсилав через посли по всьому займищу Ізрайлевому навкруги з покликом: Хто не вирушить із Саулом та з Самуїлом, того волам зробить він те саме. І обняв людей страх Господень, і вирушили вони, як один чоловік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:7)

## положив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il arrangea le bois, **coupa** le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.
  І уложив дрова, розтяв бика та й **положив** на дрова;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:33)

- Abram prit tous ces animaux, les **coupa** par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
  Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і **положив** їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10)

## піхоти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il **coupa** les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
  І забрав в його Давид тисячу возів, сїм тисяч кінноти й двайцять тисяч **піхоти**, і поламав Давид усї вози, зіставивши з їх тільки сто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:4)

- David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il **coupa** les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
  І взяв Давид у нього тисячу й сїмсот комонника й двайцять тисяч чоловіка **піхоти**; й повелїв Давид покульгавити всї конї від возів, зоставивши тільки сотню для сотнї возів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:4)

## вийняв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui **coupa** l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
  Тодї Симон Петр, маючи меч, **вийняв** його, і вдарив слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. Було ж імя слузї Малх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:10)

## голову

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il **coupa** le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.
  А барана подїлив на частки, і воскурив Мойсей **голову** і частки й жир; а тельбухи і ноги виполоскав у водї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:20)

## повелїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il **coupa** les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
  І розправивсь із ними Ісус так, як **повелїв** йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle **coupa** la pomme en deux.
  Вона розрізала яблука навпіл.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134137) [\#6475005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475005))

- Séphora prit une pierre aiguë, **coupa** le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
  І взяла Зипора гострого кременя, та й обрізала крайнє тїлце в синка свого, та й кинула до ніг йому, і каже: Крівавий жених ти менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:25)

- Il appela sur le pays la famine, Il **coupa** tout moyen de subsistance.
  І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coupa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.