Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coud%C3%A9e/>

# coudée — French to Ukrainian

How French *coudée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coudée (26), coudées (130). By style: biblical 156.

## локот

Used about 110 times in the texts (biblical ≈ 110). Forms: локот, локоть.

- Du côté de l’orient, sur les cinquante **coudées** de largeur,
  А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять **локоть**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13)

- Les quarante **coudées** sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple.
  На сорок **локот** був храм, то є передня часть храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17)

- Du côté de l’orient, sur les cinquante **coudées** de largeur du parvis,
  І ширина двора на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять **локот**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13)

- La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent **coudées**.
  А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто **локот**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14)

- il y avait, pour une aile, quinze **coudées** de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,
  І пятнайцять **локоть** опон на одному боцї, до них стовпів три і підніжків три;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:14)

## завширшки

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- La longueur d’une planche était de dix **coudées**, et la largeur d’une planche était d’une **coudée** et demie.
  Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною **завширшки** одна дошка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:21)

- Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux **coudées** et demie, et sa largeur d’une **coudée** et demie.
  І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною **завширшки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:6)

- Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux **coudées** et demie, et sa largeur d’une **coudée** et demie.
  І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною **завширшки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:17)

- Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux **coudées**, sa largeur d’une **coudée**, et sa hauteur d’une **coudée** et demie.
  І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть **завширшки**, і локіть з половиною заввишки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:10)

- Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux **coudées**, sa largeur d’une **coudée**, et sa hauteur d’une **coudée** et demie.
  І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть **завширшки**, а локіть з половиною заввишки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:23)

## локіть

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une **coudée** à la durée de sa vie?
  Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один **локіть**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:25)

- Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une **coudée** à la durée de sa vie?
  Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один **локіть**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:27)

- La longueur d’une planche sera de dix **coudées**, et la largeur d’une planche sera d’une **coudée** et demie.
  Десять локоть довжина однієї дошки, і **локіть** з половиною ширина однієї дошки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:16)

- la **coudée** d’une part, et la **coudée** d’autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
  А **локіть** з того і локіть з другого боку зайвини в довжинї наметових опін висїти ме по боках в храминї з одного й другого боку, щоб окривати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:13)

- Voici les mesures de l’autel, d’après les **coudées** dont chacune était d’un palme plus longue que la **coudée** ordinaire. La base avait une **coudée** de hauteur, et une **coudée** de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c’était le support de l’autel.
  А се розмір жертівника на ліктї, — **локіть** із долонею: Основина в локіть, ширина так само в локіть, а пояс по всїм краям його в одну пядь; се заднїй бік жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:13)

## заввишки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une **coudée** et demie de hauteur.
  Під стїнками було четверо коліс, і осї в колесах держались одна з одною під підніжками; кожне ж колесо було **заввишки** півтора ліктя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:32)

- La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d’une demi-**coudée** de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
  А зверху підніжка був неначе горбок круглий, **заввишки** в пів ліктя, а вгорі на підніжку були держала й стїнки його з одного виливу з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:35)

## завдовжки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une **coudée**, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
  Аод же наготовив собі меча з двома лезвами (вістрями) на лікоть **завдовжки**, і підперезав його собі під одежою на правому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:16)

## ліктї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre **coudées**.
  А в передсїнку главнї зверху на стовпах були взором лелїї, на чотири **ліктї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coud%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.