Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coucher/>

# coucher — French to Ukrainian

How French *coucher* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: couchaient (2), couchait (2), couche (75), couchent (4), coucher (45), couches (4), couchons (1), couché (64), couchée (10), couchés (11). By style: everyday 28 · biblical 190.

## лежав

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: лежав, лежати.

- Je serais **couché** maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
  Тепер би **лежав** я й спочивав; спав би й був би спокоєн
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13)

- Un pauvre, nommé Lazare, était **couché** à sa porte, couvert d’ulcères,
  Убогий же один був, на ймя Лазар, що **лежав** перед ворітьми його ввесь у струпі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20)

- Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras **couché** avec ceux qui sont morts par l’épée.
  Та й ти стертий будеш між необрізаними й **лежати** меш із побитими мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28)

- David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit **couché** par terre.
  І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї **лежав** цїлу ніч долї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:16)

- Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était **couché**,
  Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де **лежав** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

## спати

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 15).

- Je me **couche** très tôt.
  Я лягаю **спати** дуже рано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and Alina · checked, community translation · [\#478028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478028) [\#849743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/849743))

- Paresseux, jusqu’à quand seras-tu **couché**? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
  Докіль **спати** меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9)

- Je me **couche** vers 10 heures.
  Я лягаю **спати** біля десятої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#237253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237253) [\#6714474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714474))

- Il se **couche** riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
  Лагає **спати** багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19)

- Je me **couche** vers 10 heures.
  Я лягаю **спати** коло десятої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#237253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237253) [\#6714472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714472))

## сонце

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Le soleil s'est **couché**.
  **Сонце** сіло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1316828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316828) [\#6883032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883032))

- Le soleil se lève: ils se retirent, Et se **couchent** dans leurs tanières.
  Зійде **сонце**, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22)

- Le soleil s'est **couché**.
  **Сонце** зайшло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1316828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316828) [\#6883031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883031))

- Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se **coucher**.
  Він сотворив місяць, щоб часи значити; **сонце** знає, коли заходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:19)

- Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se **couche** pas sur votre colère,
  Гнївайтесь та й не грішіть: нехай **сонце** не зайде у гнїві вашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:26)

## лежить

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- Le chat est **couché** sous la table.
  Кіт **лежить** під столом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5270827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5270827) [\#7116217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7116217))

- Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, **couché** sur son lit.
  Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — **лежить** у його на постелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

- L'enfant est **couché** sur le lit.
  Дитина **лежить** на ліжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Knabacxo and ABChessel · checked, community translation · [\#5790216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5790216) [\#1575416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575416))

- Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant **couchée** sur le lit, le démon étant sorti.
  І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її **лежить** на постелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30)

- Il est resté **couché** pendant une semaine.
  Він тиждень **лежить** у ліжку хворий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#130881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130881) [\#1645520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645520))

## нею

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

- T'as **couché** avec elle ?
  Ти з **нею** спав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2103805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103805) [\#6891001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891001))

- Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de **coucher** auprès d’elle, d’être avec elle.
  І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з **нею** й жити з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:10)

- As-tu **couché** avec elle ?
  Ти з **нею** спав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2103806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103806) [\#6891001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891001))

- Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et **couche** avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,
  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з **нею**, і спіймають їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28)

- T'as **couché** avec elle ?
  Ти з **нею** спала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2103805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103805) [\#6891002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891002))

## чоловік

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Si un homme **couche** avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
  І як **чоловік** зляжеться із скотиною, смертю такого мусять скарати, а скотину мусите вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15)

- Si une femme a **couché** avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir.
  І коли з жінкою ляже **чоловік** течивий сімям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18)

- pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui **couche** avec une femme impure.
  І про ту, що нездужає від чищення свого, і про тих, у кого течиво, **чоловік** чи жінка, і про чоловіка, що лягати ме з нечистою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:33)

- Si un homme **couche** avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
  І коли **чоловік** ляже з жінкою дядька свого, наготу дядька свого відкрив він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20)

- Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël; il apprit aussi qu’ils **couchaient** avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
  Був Ілїй дуже вже старий **чоловік**. Однакже, як бувало почує, що коять сини його всьому Ізрайлеві, та що вони пригортаються до женщин, що служили при громадському наметї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vladimir ouvrit la porte de la chambre à **coucher**.
  Володимир відчинив двері спальні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13971015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971015) [\#13971019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971019))

- Peux-tu **coucher** les enfants ?
  Можеш укласти дітей у ліжко?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and aandrusiak · checked, community translation · [\#14925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14925) [\#517416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517416))

- On pouvait voir le **coucher** du soleil depuis la fenêtre.
  З вікна нам було видно захід сонця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and aandrusiak · checked, community translation · [\#3851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3851) [\#494149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494149))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coucher).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.