Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coucha/>

# coucha — French to Ukrainian

How French *coucha* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coucha (55). By style: everyday 1 · biblical 54.

## спочив

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Achab se **coucha** avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
  І **спочив** Ахаб із батьками своїми, а син його Охозія став намість його царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:40)

- Asa se **coucha** avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;
  І **спочив** Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13)

- Menahem se **coucha** avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
  І **спочив** Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22)

- Jojakim se **coucha** avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
  І **спочив** Йоаким із батьками своїми, а його син Ехонїя став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:6)

- Ézéchias se **coucha** avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
  І **спочив** Езекія з батьками своїми, а син його Манассія став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:21)

## намість

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Joachaz se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.
  І прилучивсь Йоахаз до своїх отцїв, і поховали його в Самариї, а син його Йоас став царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:9)

- Abijam se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
  І прилучивсь Абія до батьків своїх, і поховано його у Давидовому городї; а син його Аса став царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:8)

- Josaphat se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.
  І почив Йосафат з своїми отцями й поховано його коло отцїв його в Давидовому городї, предківському. А син його Йорам зробився царем **намість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:51)

## батьками

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: батьками, батьках, батьків.

- Manassé se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d’Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
  І опочив Манассія з **батьками** своїми, й поховано його при домі його в саду Уззи. А син його Аммон настав царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:18)

- Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères! Et il se **coucha** sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
  І вернувсь Ахаб у свою палату сумний й гнївний через відповідь, що дав йому Езреелїй Набот словами: Не можу поступитись тобі наслїддєм **батьків** моїх. І лїг він на постїль свою, одвернув лице й не схотїв нїчого їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:4)

## поховано

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: поховали, поховано.

- David se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David.
  І почив Давид із отцями своїми, й **поховано** його в Давидовому городї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:10)

- Joas se **coucha** avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
  І прилучивсь Йоас до своїх батьків, а Еробоам засїв на його престолї. А **поховано** Йоаса в Самариї з царями Ізраїлськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:13)

## давидовому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- on l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David. On le **coucha** sur un lit qu’on avait garni d’aromates et de parfums préparés selon l’art du parfumeur, et l’on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
  І поховали його в гробовищі, що його спорудив собі в містї **Давидовому**; й зложили його на ліжку наповненому пахощами й усякими добірними мастями, й спалили їх для його велику силу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme il était fatigué, il se **coucha** tôt.
  Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cedo and deniko · checked, community translation · [\#653929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653929) [\#5808580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808580))

- Mais il ne voulut pas l’écouter; il lui fit violence, la déshonora et **coucha** avec elle.
  Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:14)

- Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se **coucha** par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
  І встав царь, роздер одежу на собі та й простерсь на землю, й всї дворяне його, що стояли навкруги, пороздирали одїж на собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coucha).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.