Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/corps/>

# corps — French to Ukrainian

How French *corps* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: corps (265). By style: everyday 11 · biblical 254.

## тіло

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 53). Forms: тіло, тїло.

- Mon **corps** m'appartient.
  Моє **тіло** належить мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#11621109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11621109) [\#11619863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619863))

- La vie est plus que la nourriture, et le **corps** plus que le vêtement.
  Душа більша їжі, а **тїло** одежі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23)

- Tout mon **corps** me fait mal.
  У мене все **тіло** болить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#1316432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316432) [\#7147028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7147028))

- Ma force est-elle une force de pierre? Mon **corps** est-il d’airain?
  Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь **тїло** моє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:12)

- Tout mon **corps** est endolori.
  У мене все **тіло** болить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1316436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316436) [\#7147028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7147028))

## тїла

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

- et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le **corps** du Seigneur Jésus.
  І ввійшовши не знайшли **тїла** Господа Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:3)

- Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur **corps**.
  Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього **тїла** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:22)

- nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce **corps** et demeurer auprès du Seigneur.
  Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від **тїла**, а домувати у Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8)

- Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de son **corps** des taches, des taches blanches,
  Так само коли в чоловіка чи в жінки появляться на кожі **тїла** їх плїші, біляві плями,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:38)

- Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du **corps**, ne serait-il pas du **corps** pour cela?
  Коли скаже нога: я не рука, от же я не від **тїла**, то хиба через се не єсть від тїла?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:15)

## полки

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- et son **corps** d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.
  І **полки** його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:26)

- et son **corps** d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
  І **полки** його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:8)

- et son **corps** d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
  І **полки** його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:30)

- et son **corps** d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.
  І **полки** його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:4)

- et son **corps** d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
  І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, **полки** його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:11)

## прапор

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- La bannière du camp de Ruben partit, avec ses **corps** d’armée. Le **corps** d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;
  Рушив і **прапор** табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:18)

- Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses **corps** d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
  На півночі стане **прапор** табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:25)

- La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses **corps** d’armée. Le **corps** d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;
  І **прапор** табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:22)

- A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses **corps** d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,
  На схід сонця стануть: **Прапор** табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:3)

- La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses **corps** d’armée. Le **corps** d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;
  І йшов наперед **прапор** табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:14)

## військом

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- le **corps** d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;
  А над **військом** поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:15)

## синів

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs **corps** d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
  Се шляхи **синів** Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Son **corps** est doté de force.
  В нього міцна статура.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#4710943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4710943) [\#666607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666607))

- La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au **corps**.
  Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#14605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14605) [\#486089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486089))

- Un esprit sain dans un **corps** sain.
  У здоровому тілі здоровий дух.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · [\#136098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136098) [\#495523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495523))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=corps).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.