Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/corne/>

# corne — French to Ukrainian

How French *corne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: corne (24), cornes (55). By style: biblical 79.

## роги

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Forms: роги, рогів.

- Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre **cornes**.
  І підвів я мої очі й дивлюсь: ось чотири **роги**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:18)

- L’autel avait quatre coudées; et quatre **cornes** s’élevaient de l’autel.
  Сам жертівник заввишки чотирі ліктї; з жертівника ж сягають угору чотирі **роги**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:15)

- Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les **cornes** de l’autel.
  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за **роги** в жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50)

- Il fit, aux quatre coins, des **cornes** qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.
  І поробив **роги** його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2)

- Tu feras, aux quatre coins, des **cornes** qui sortiront de l’autel; et tu le couvriras d’airain.
  І поробиш **роги** його по чотирох краях його; будуть одноцїльні з ним роги його, і пообкладуєш їх міддю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:2)

## ратицї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Vous mangerez de tout animal qui a la **corne** fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
  І всяку скотину, що має **ратицї**, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:6)

- Vous mangerez de tout animal qui a la **corne** fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
  Усяку скотину, що в неї **ратицї** розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:3)

- Vous ne mangerez pas le porc, qui a la **corne** fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.
  І свиню, що хоч у неї **ратицї** розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:7)

- Vous regarderez comme impur tout animal qui a la **corne** fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.
  Всяка скотина, що має **ратицї** та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:26)

- Vous ne mangerez pas le porc, qui a la **corne** fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
  І безрогу; бо хоч має вона розчіплені **ратицї**, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. Мясива їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:8)

## ріг

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Je vis cette **corne** faire la guerre aux saints, et l’emporter sur eux,
  Я бачив, як той **ріг** змагався з сьвятими й подужував їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:21)

- Le bouc, c’est le roi de Javan, La grande **corne** entre ses yeux, c’est le premier roi.
  А цап кудлатий — царь Грециї, а здоровенний **ріг**, що між очима в нього, се перший потугою царь її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:21)

- De l’une d’elles sortit une petite **corne**, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’orient, et vers le plus beau des pays.
  Від одного з них виріс невеликий **ріг**, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:9)

- Le bouc devint très puissant; mais lorsqu’il fut puissant, sa grande **corne** se brisa. Quatre grandes **cornes** s’élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
  Тодї став козел дуже великим; як він пішов угору, то й зломився здоровий **ріг**, і замість нього виросли чотирі, обернені на чотирі вітри небесні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:8)

- Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la **corne**; et tandis que je regardais, l’animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.
  І бачив я, що за висказані гордовиті слова, які говорив **ріг**, зьвір був убитий перед моїми очима, а тїло його посїчено і вкинено на спаленнє ув огонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:11)

## бачив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le bélier que tu as vu, et qui avait des **cornes**, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
  Баран, що його **бачив** із двома рогами, — се царі Мидийський та Перський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:20)

- Je vis le bélier qui frappait de ses **cornes** à l’occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n’y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu’il voulait, et il devint puissant.
  І **бачив** я, як сей баран ударяв рогами на захід і на північ і на південь, і нїякий зьвір не міг устояти супроти нього, та й нїхто не міг оборонити від нього; він робив, що хотїв, і величався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:4)

## ремигає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la **corne** fendue: vous le regarderez comme impur.
  І зайця, що **ремигає**, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:6)

- Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la **corne** fendue: vous le regarderez comme impur.
  І крілика, що хоч і **ремигає**, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:5)

## нього

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les quatre **cornes** qui se sont élevées pour remplacer cette **corne** brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation, mais qui n’auront pas autant de force.
  Він зломився, а замість **нього** виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le sacrificateur Tsadok prit la **corne** d’huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
  І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й помазав Соломона. Тодї затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:39)

- L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la **corne** jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
  І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12)

- L’Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta **corne** d’huile, et va; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
  І рече Господь Самуїлові: Чи довго ще журити мешся по Саулові, коли я вже його відкинув, щоб йому не бути царем над Ізраїлем? Налий у свого рога олїї та йди в дорогу; я пошлю тебе до Бетлеємця Ессея, я бо вигледїв собі царя між його синами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=corne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.