Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/contraire/>

# contraire — French to Ukrainian

How French *contraire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contraire (49), contraires (3). By style: everyday 7 · biblical 45.

## нї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au **contraire**, nous confirmons la loi.
  То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). **Нї**, ми утверджуємо закон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:31)

- Sara mentit, en disant: Je n’ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au **contraire**, tu as ri.
  Сарра ж і не призналась, говорючи: Я не сьміялась. Бо вона злякалась. І рече їй: **Нї** бо, сьміялась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:15)

- Au **contraire**, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.
  **Нї**, мусите руйнувати жертівники їх, і будете ламати стовпи їх, і рубати сьвященні дуброви їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:13)

- C’est une chose, au **contraire**, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
  **Нї**! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:14)

- Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont **contraires** à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
  **нї** безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:4)

## яко

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Au **contraire**, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis,
  Нї, противно, зрозумівши, що звірено менї благовістє необрізання, **яко** ж Петрові обрізання:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:7)

- Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au **contraire**, vient de Dieu.
  бо ми не в силї самі від себе що думати, **яко** із себе; а сила наша від Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:5)

- Réjouissez-vous, au **contraire**, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
  а радуйтесь, **яко** ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:13)

- Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au **contraire**, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
  Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (**яко**) міру, щоб досягти і до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:13)

- Loin de là! Que Dieu, au **contraire**, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu’il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu’on te juge.
  Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, **яко** ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:4)

## навпаки

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Il a fait le **contraire**.
  Він зробив усе **навпаки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1151744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1151744) [\#6693347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693347))

- Malheureusement non ; au **contraire**.
  На жаль, ні. **Навпаки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1156998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156998) [\#6147844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6147844))

- Au **contraire** !
  **Навпаки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Oheto · checked, community translation · [\#7693738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7693738) [\#8903553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903553))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- « Ennemi » est le **contraire** du mot « ami ».
  «Ворог» — це антонім слова «друг».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and EugeneGS · checked, community translation · [\#13907674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13907674) [\#13907614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13907614))

- C'est **contraire** à mes principes.
  Це проти моїх принципів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3469080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469080) [\#8725089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8725089))

- C'est **contraire** à mes principes.
  Це протирічить моїм принципам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3469080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469080) [\#8725090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8725090))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=contraire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.