Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/continuellement/>

# continuellement — French to Ukrainian

How French *continuellement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: continuellement (34). By style: everyday 1 · biblical 33.

## всяк

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: всяк, всякого.

- Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez **continuellement** sa face!
  Питайте про Господа та силу його, шукайте по **всяк** час лиця його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:11)

- rendez **continuellement** grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
  дякуючи **всякого** часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:20)

- Nous rendons **continuellement** grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
  Дякуємо Богові **всякого** часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2)

- Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont **continuellement** devant toi, qui entendent ta sagesse!
  Щасливі люде твої, й щасливі слуги твої, що по **всяк** час перед тобою стоять і слухають мудростї твоєї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:8)

- Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont **continuellement** devant toi et qui entendent ta sagesse!
  Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по **всяк** час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:7)

## завсїди

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos **continuellement** courbé!
  Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх **завсїди** зігнутий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:10)

- Nous devons à votre sujet, frères, rendre **continuellement** grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l’égard des autres augmente de plus en plus.
  Дякувати мусимо Богу **завсїди** за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усїх вас один до одного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:3)

- Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre **continuellement** grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité.
  Нам же треба дякувати Богові **завсїди** за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасеннє осьвяченнєм духа й у вірі правди,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:13)

- pour qu’ils offrissent **continuellement** à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
  Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — **завсїди** вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:40)

## повсячасно

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu mettras sur la table les pains de proposition **continuellement** devant ma face.
  І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице **повсячасно**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:30)

- Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent **continuellement** devant l’Éternel.
  На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом **повсячасно**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4)

- C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent **continuellement** du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.
  З надвору завіси сьвідчення в соборному наметї ставляти ме їх Арон з вечора до ранку перед Господом **повсячасно**: установа віковічня в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:3)

- Voici, j’élève une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter **continuellement** les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l’Éternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël.
  Оце я будую дім іменню Господа, Бога мого, який буде присьвячений йому на те, щоб там запалювати перед ним пахуще кадило, складати **повсячасно** хлїби показні та приносити всепалення вранцї й ввечорі, що суботи, й що нового місяця, й в сьвята Господа, Бога нашого, як се назавсїди приказано Ізраїлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:4)

## всепалення

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et à offrir **continuellement** devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
  При приношеннях Господеві жертов **всепалення** що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:31)

- Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l’argent; et l’on en fit des ustensiles pour la maison de l’Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et, pendant toute la vie de Jehojada, on offrit **continuellement** des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
  А коли все скінчили, то принесли цареві та Йодаєві останок срібла; й пороблено з його посуд для дому Господнього, посуд до служби й до **всепалення**, чаші та инчий золотий та срібний посуд. І приносили всепалення в домі Господньому безперестанно, доки жив Йодай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:14)

## завіту

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient **continuellement** des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
  А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею **завіту** Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:6)

- Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, **continuellement**: c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël.
  Що соботи приготовляти ме його перед Господом од синів Ізрайлевих на ознаку віковічнього **завіту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:8)

## богові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est pourquoi nous rendons **continuellement** grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
  Того ж то й дякуємо **Богові** без перестану, що ви, прийнявши слово проповідї Божої від нас, прийняли не яко слово чоловіче, а (яко ж справдї є,) слово Боже, котре й орудує в вас віруючих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:13)

## богу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens **continuellement** de toi dans mes prières,
  Дякую **Богу**, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:3)

## лице

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez **continuellement** sa face!
  Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно **лице** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Johnny a planté des graines de pommier **continuellement** pendant 46 ans.
  Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#394738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/394738) [\#615695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615695))

- c’est un pays dont l’Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a **continuellement** les yeux, du commencement à la fin de l’année.
  Се земля, про котру дбає сам Господь, Бог твій; очі Господа, Бога твого, пильнують її від початку року та й до кінця року.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:12)

- Tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes **continuellement**.
  І повелиш синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної вибитої про сьвітло, щоб засьвічувано раз у раз лямпи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=continuellement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.