Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consume/>

# consume — French to Ukrainian

How French *consume* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consume (20), consumes (1). By style: biblical 21.

## пожер

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: пожер, пожере.

- Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les **consume** comme du chaume.
  Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло **пожер** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

- Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis; Le feu **consume** tes verrous.
  Ось, і нарід — мов жіноцтво в тебе: отвором отворяться ворота землї твоєї ворогам твоїм, і засови твої **пожере** огонь. —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:13)

- Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les **consume**?
  Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь зійшов з неба та й **пожер** їх, як Ілия зробив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:54)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les **consume**.
  Тим же то говорить Господь Бог сил: за те, що провадили ви такі речі, зроблю я слова мої в устах твоїх огнем, а сих людей — дровами, і той огонь **пожере** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:14)

- Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te **consume**, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
  Ілия ж відказав і рече йому: Коли я чоловік Божий, нехай спаде огонь із неба й пожере тебе й твою півсотню. І спав огонь Божий з неба та й **пожер** його й його півсотню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:12)

## поломя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle **consume** le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
  Скачуть по верхах гір із гуком, наче від возів, із тріскотом **поломя** огненного, як солому пожерає, — се нарід потужний, все до бою готовий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:5)

- Voici, ils sont comme de la paille, le feu les **consume**, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s’assied.
  Глянь, та ж вони, як солома: огонь попалив їх; — не змогли врятувати життя свого від **поломя**; не лишилось анї углика, щоб загрітись, анї комина, щоб поседїти коло його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:14)

- C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme **consume** l’herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.
  За те, як огонь зʼїдає солому, й **поломя** спалює сїно, так вигорить корінь їх, а цьвіт їх, як порох розвієсь; бо вони відкинули закон Господа Саваота, і Сьвятого Ізрайлевого словом згордували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:24)

## голоду

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La faim **consume** ses forces, La misère est à ses côtés.
  Вичерпаєсь із **голоду** сила в йому, й погибель готова під боком його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:12)

- Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j’entre dans la ville, voici des êtres que **consume** la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
  Вийду в поле, аж се побиті мечем; увійду в місто, аж тут — умлїваючі від **голоду**; й пророки й сьвященники тиняються по країнї, що не знають її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:18)

## огонь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en **consume** les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?
  Нї, її кидають на пожир огневі, і як ізожре **огонь** обидва кінцї її, та й обгорить середина її, чи ж годиться вона ще тодї на який виріб?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se **consume** point.
  І каже сам собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:3)

- Sa chair se **consume** et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
  Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:21)

- Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se **consume**; Les désirs des méchants périssent.
  Побачить се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consume).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.