Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consum%C3%A9s/>

# consumés — French to Ukrainian

How French *consumés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consumés (26). By style: biblical 26.

## огняні

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: огняну, огняні.

- Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu.
  Нїякої роботи не будете робити, а приносити **огняні** жертви Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25)

- Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
  Всяка бо душа, що їсть тук із скотини, котру приносять в **огняну** жертву Господеві, викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:25)

- Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l’aliment de mes sacrifices **consumés** par le feu, et qui me sont d’une agréable odeur.
  Повели синам Ізрайлевим і скажи їм: Приноси мої, хлїб мій, на **огняні** жертви мої, на любі пахощі мої мусите проносити менї у призначений час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:2)

- Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu.
  А десятий день того семого місяця буде день премирення. Сьвяті збори будуть у вас, і будете впокорювати душі ваші й приносити **огняні** жертви Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:27)

- Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
  Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити **огняні** жертви Господеві, жертву всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

## гнїву

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Nous sommes **consumés** par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
  Ми бо нидїємо від **гнїву** твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:7)

- Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont **consumés** par le vent de sa colère,
  Такі від подуву Божого погибають, а від духа **гнїву** його зникають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9)

- Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a **consumés**.
  Ти поскликав, наче на празник, всї страшила на мене; в день **гнїву** твого, Господи, нїхто не врятувався, нїхто не вцїлїв; тих, що я згодувала, виховала, ворог мій вигубив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:22)

- Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n’y avait qu’un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu’ils ont commises; c’est pourquoi je les ai **consumés** dans ma colère.
  Ставили вони порога свого коло мого порога й окови дверей своїх коло оков дверей моїх, так що тілько стїна була міжо мною й ними, й поганили сьвяте ймя моє гидотами своїми, що їх творили, за що я й вигублював їх у **гнїву** мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:8)

## меча

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et depuis que nous avons cessé d’offrir de l’encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été **consumés** par l’épée et par la famine…
  З того ж часу, як ми перестали кадити небесній царицї й вистачати їй ливну жертву, терпимо в усьому недостачу та й погибаємо від **меча** й голоднечі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:18)

- Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Égypte seront **consumés** par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’ils soient anéantis.
  Я бо буду назирати за вами пильно — вам на погибель, а не на добро; й усї Юдеї, що пробувають у Египтї, будуть гинути од **меча** та голоднечі, аж докіль до нащадку не вигинуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:27)

- Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d’Égypte, afin d’y demeurer; ils seront tous **consumés**, ils tomberont dans le pays d’Égypte; ils seront **consumés** par l’épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu’au plus grand; ils périront par l’épée et par la famine; et ils seront un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre.
  І відопхну останок із Юдеїв, що наважились ійти в Египет, щоб там жити, і всїх витрачу, всї поляжуть у землї Египецькій; мечем і голоднечею будуть витрачені; мале й велике погине від **меча** й голоду, й стануться прокляттєм і пострахом, наругою й сьміховищем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:12)

## жертви

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: жертви, жертву.

- La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d’héritage; les sacrifices **consumés** par le feu devant l’Éternel, le Dieu d’Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.
  Тільки поколїнню Левіїному не надїлив нїякого паю: **жертви** та приноси Господа, Бога Ізрайлевого — се наслїддє його, як Господь обітував йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:14)

- Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l’offrande parmi les sacrifices **consumés** par le feu devant l’Éternel, et mangez-le sans levain près de l’autel: car c’est une chose très sainte.
  І рече Мойсей Аронові й Єлеазарові й Ітамарові, синам його, що зостались: Возьміте приніс хлїбний, що зіставсь од огняної **жертви** Господньої та й їжте його прісним коло жертівника; се бо велика сьвятощ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:12)

## збори

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices **consumés** par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті **збори**, нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8)

- Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  Сїм день приносити мете огняну жертву Господеві; восьмого дня будуть сьвяті **збори**, і принесете огняну жертву Господеві: се сьвяточні сходини, не робити мете жадної роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car je suis l’Éternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été **consumés**.
  Я бо — Господь, я все той самий; через те ви, сини Яковові, й не вигублені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:6)

- Mais les yeux des méchants seront **consumés**; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
  Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:20)

- Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a **consumés**, et qu’il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,
  І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так вигубити, щоб не було з роду його нїкого по всему займищу Ізрайлевому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consum%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.