Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consum%C3%A9/>

# consumé — French to Ukrainian

How French *consumé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consumé (38), consumée (9), consumées (15), consumés (26). By style: biblical 88.

## огняну

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: огняна, огняну.

- Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel en sacrifice **consumé** devant l’Éternel. C’est un sacrifice de culpabilité.
  І воскурить їх сьвященник на жертівнику як **огняну** жертву Господеві: се жертва за провину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:5)

- Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande **consumée** par le feu devant l’Éternel.
  І класти меш на кожен ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на спомин, на **огняну** жертву Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:7)

- Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
  Всяка бо душа, що їсть тук із скотини, котру приносять в **огняну** жертву Господеві, викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:25)

- De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice **consumé** par le feu devant l’Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée;
  І принесе він із жертви мирної на жертву **огняну** жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:3)

- Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices **consumés** par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  Та приносити мете **огняну** жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:8)

## пахощі

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огняної жертви, на любі **пахощі**; ввесь жир Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:16)

- C’est l’holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c’est un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі **пахощі**, огняна жертва Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6)

- Tu brûleras tout le bélier sur l’autel; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  І цїлого барана пустиш димом на жертівнику: Се всепаленнє Господеві, **пахощі** любі; огняна жертва Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:18)

- Les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  І воскурять се Аронові сини на жертівнику всепалення, на дровах, се є на вогнї: се огняна жертва, **пахощі** любі Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:5)

- Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l’aliment de mes sacrifices **consumés** par le feu, et qui me sont d’une agréable odeur.
  Повели синам Ізрайлевим і скажи їм: Приноси мої, хлїб мій, на огняні жертви мої, на любі **пахощі** мої мусите проносити менї у призначений час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:2)

## огонь

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Si l’œuvre de quelqu’un est **consumée**, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
  Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через **огонь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:15)

- Voici, le Seigneur s’en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera **consumée** par le feu.
  Та ось, Господь зробить його бідним й зломить силу його на морі, та й самого його пожере **огонь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:4)

- Le soufflet est brûlant, Le plomb est **consumé** par le feu; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.
  Міх перестав роздувати, **огонь** пожер олово; плавильник плавив надармо: ледачі не віддїлились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:29)

- Voici, le feu est descendu du ciel et a **consumé** les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
  Ось бо упав **огонь** із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:14)

- Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera **consumé** par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
  Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме **огонь**, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:26)

## жертва

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: жертва, жертви, жертву, жертівнику.

- Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice **consumé** par le feu devant l’Éternel.
  І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огня, **жертва** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:11)

- Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande **consumée** par le feu devant l’Éternel.
  І воскурить сьвященник частину його на спомин із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се **жертва** огняна Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:16)

- Il lavera avec de l’eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le brûlera sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice **consumé** par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  Тельбухи й ноги повиполїскує в водї, і принесе сьвященник усе це, та й пустить димом на **жертівнику**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:13)

- Et depuis que nous avons cessé d’offrir de l’encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été **consumés** par l’épée et par la famine…
  З того ж часу, як ми перестали кадити небесній царицї й вистачати їй ливну **жертву**, терпимо в усьому недостачу та й погибаємо від меча й голоднечі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:18)

- La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d’héritage; les sacrifices **consumés** par le feu devant l’Éternel, le Dieu d’Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.
  Тільки поколїнню Левіїному не надїлив нїякого паю: **жертви** та приноси Господа, Бога Ізрайлевого — се наслїддє його, як Господь обітував йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:14)

## господеві

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes **consumées** par le feu devant l’Éternel.
  Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:10)

- Vous le mangerez dans un lieu saint; c’est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes **consumées** par le feu devant l’Éternel; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
  І їсти мете його в сьвятому місцї: бо се пай твій і пай синів твоїх з огняних жертов **Господеві**; так бо заповідано менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:13)

- Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice **consumé** par le feu.
  Теля, чи ягня, чи козля, як вродиться, так нехай пробуде сїм день при матері своїй; а з восьмого дня і потім буде залюбки на жертву всепалення **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:27)

- De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice **consumé** par le feu devant l’Éternel: la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  І мусить він принести з мирної жертви огняний приніс **Господеві**: жир її, ввесь курдюк до крижової костї оддїлить; і жир, що вкриває тельбухи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:9)

- C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices **consumés** par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
  Се пай мировання Аронові і пай мировання синам його від огняних жертов Господнїх, призначений їм з того дня, як допущено їх сьвященниками до служби **Господеві**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:35)

## приносити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu.
  Нїякої роботи не будете робити, а **приносити** огняні жертви Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:25)

- Tu leur diras: Voici le sacrifice **consumé** par le feu que vous offrirez à l’Éternel: chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
  І скажи їм: Ось які огняні жертви маєте **приносити** Господеві: двоє ягнят перволїтних без скази, щодня, як повсячасне всепаленнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:3)

- Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu.
  А десятий день того семого місяця буде день премирення. Сьвяті збори будуть у вас, і будете впокорювати душі ваші й **приносити** огняні жертви Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:27)

- Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices **consumés** par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
  Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб **приносити** огняні жертви Господеві, жертву всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

- Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et **consumées** par le feu?
  І говорив при своїх братах та при Самарийських військових людях, і казав: Що роблять оцї нужденні Юдеї? невже ж їм се дозволять? невже ж вони **приносити** муть жертви? невже ж вони коли доведуть се до кінця? невже ж вони зроблять живим каміннє, що стало купами пороху, та ще до того й спалене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:2)

## димом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils apporteront, avec les graisses destinées à être **consumées** par le feu, l’épaule que l’on présente par élévation et la poitrine que l’on agite de côté et d’autre devant l’Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme l’Éternel l’a ordonné.
  Лопатку жертви підношеної і грудину жертви гойданої, пускаючи з **димом** жир, мусите приносити вкупі з огняними жертвами, щоб гойдати їх як жертву гойдану перед Господом, і буде се тобі і синам твоїм з тобою пай віковічнїй: так бо заповідав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera **consumé** par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l’épée autour de toi; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux.
  Третина в тебе вимре від морової зарази й вигине від голоднечі посеред тебе; друга третина поляже од меча навкруги тебе, останню ж третину пущу на всї вітри, а слїдом за ними добуду меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:12)

- Et moi j’ai dit: C’est en vain que j’ai travaillé, C’est pour le vide et le néant que j’ai **consumé** ma force; Mais mon droit est auprès de l’Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.
  І промовив я: Дармо я трудився, надармо вичерпав силу мою. Та моя справа перед Господом, і заплата моя — в Бога мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:4)

- Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit **consumé**, celui qui a causé l’incendie sera tenu à un dédommagement.
  Коли загориться багаттє й обійме тернину, а при тому погорять копи, чи на пни стояче колоссє, чи усе поле вигорить, дак мусить той, що через його сталась пожежа, за попалене заплатити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consum%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.