Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consulter/>

# consulter — French to Ukrainian

How French *consulter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consultaient (1), consulte (9), consultent (2), consulter (24), consultes (1), consultez (7), consultons (2), consulté (7), consultés (1). By style: everyday 1 · biblical 53.

## господа

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Achimélec a **consulté** pour lui l’Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin.
  Той питав **Господа** про його, і харчі дав йому і меч Голіята Филистія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:10)

- Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le **consultent** pas.
  Укупі з тими, що поодвертались од **Господа**, й не шукають Господа та й не питають про його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:6)

- Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour **consulter** l’Éternel: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:
  А цареві Юдейському, пославшому вас запитати в **Господа**, скажіть так: ось як говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про слова, що ти чув:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:26)

- Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l’homme de Dieu; **consulte** par lui l’Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?
  Каже царь Азаїлові: Візьми з собою гостинцї, йди зустріч Божому чоловікові та й поспитай через його в **Господа**, чи я одужаю з сієї недуги моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:8)

- **Consulte** pour nous l’Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l’Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles, afin qu’il s’éloigne de nous.
  Поспитай лишень **Господа** про нас: бо Навуходонозор, царь Вавилонський, воює проти нас: чи не сотворив би Господь чого такого, як усї чудеса його, щоб той од нас одступив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:2)

## поспитати

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mais Josaphat dit: N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le **consulter**?
  Йосафат же каже: Чи нема тут ще й пророка Господнього, щоб нам через його **поспитати** Господа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:7)

- Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla **consulter** l’Éternel.
  Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла **поспитати** Господа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:22)

- Mais vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour **consulter** l’Éternel: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:
  Цареві ж Юдейському, що вас послав **поспитати** Господа, скажіте: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до слів, які ти чув:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:18)

- L’Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te **consulter** au sujet de son fils, parce qu’il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.
  Господь же обявив Ахії: Ось ійде супруга Еробоамова **поспитати** про сина свого, бо нездужає; скажеш їй те й те. Як же ввійшла вона переодягнена,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:5)

- Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me **consulter**: Voici, l’armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;
  Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Ось як скажіть цареві Юдейському, що послав вас до мене **поспитати**: — Військо Фараонове, що двинуло вам на підмогу, вернеться зараз у Египет, у свою землю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:7)

## питати

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Moïse répondit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour **consulter** Dieu.
  І рече Мойсей тестьові свойму: Про те, що люде до мене ходять **питати** Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:15)

- Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l’on **consulte** Abel! Et tout se terminait ainsi.
  І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче **питати**, нехай питає ув Абелї, й так чинено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:18)

- Autrefois en Israël, quand on allait **consulter** Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant.
  Колись казано так в Ізраїлї, як йшли **питати** в Бога: Ходїмо до ворожбита: Бо тих, що тепер звуться пророками, звано в давнину віщунами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:9)

- Mais l’ange de l’Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu en Israël que vous allez **consulter** Baal-Zebub, dieu d’Ékron?
  Ангел же Господень сказав до Ілиї Тесбія: Ось ійди лишень зустріч послам царя Самарийського та й промов до них: Хиба в Ізраїлї та нема Бога, що ви йдете **питати** в Беел-Себула, Екронського бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:3)

- Il lui dit: Ainsi parle l’Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour **consulter** Baal-Zebub, dieu d’Ékron, comme s’il n’y avait en Israël point de Dieu dont on puisse **consulter** la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.
  І сказав йому (цареві): Так глаголе Господь: За те, що ти послав посли, щоб вони поспитали в Беел-Себула, бога Екронського, — наче б в Ізраїлї не було Бога, щоб **питати** про слово його, ти не зійдеш із постелї, що лїг на їй, а мусиш умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:16)

## бога

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils lui dirent: **Consulte** Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
  Тодї просять його: Спитай у **Бога**, щоб нам знати, чи пощастить нам у нашій дорозї, що верстаємо?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:5)

- Mon peuple **consulte** son bois, Et c’est son bâton qui lui parle; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
  Люд мій питається в дерева свого, й палиця його дає відповідь йому; дух бо блудництва завів їх на безпуття, й, блудуючи, одступили вони од **Бога** свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:12)

- Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût **consulté** Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
  Рада ж Ахитофелева була здавна така важка, неначе рада самого **Бога**. Такою була всяка рада Ахитофелева й в Давида й в Абессалома.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:23)

- Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à **consulter** Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.
  Хиба ж я вперше тепер питав **Бога** про його? Нї; нехай царь не винуватить раба свого й усю родину мою, бо раб твій не відав у сїй справі нїчого, нї малого нї великого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:15)

- Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu **consulté** Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui?
  І питає Саул: Чого ви, ти да Ессеєнко, проти мене змовились, що ти дав йому хлїба й меча і питав **Бога** про його, так щоб він виступив проти мене ворогом, як я тепер дознавсь?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:13)

## йосафат

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Puis Josaphat dit au roi d’Israël: **Consulte** maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.
  І сказав **Йосафат** цареві Ізраїлському: Спитай сьогоднї, що скаже Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:4)

- Mais Josaphat dit: N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le **consulter**?
  Та сказав **Йосафат**: Чи нема тут ще Господнього пророка? Спитаємо й в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:6)

- Puis Josaphat dit au roi d’Israël: **Consulte** maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.
  І сказав **Йосафат** цареві Ізраїлському: Поспитай перше, що казати ме про те Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:5)

- Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait **consulter** l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
  І відказав царь Ізраїлський Йосафатові: Е ще один чоловік, щоб через його можна запитати Господа, але я не люблю його, бо він не пророкує менї доброго, а завсїди пророкує лихе; — се Михей Емблаєнко. І сказав **Йосафат**: Не говори бо так, царю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:7)

## послав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après s’être **consulté**, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël: Viens, voyons-nous en face!
  І порадився Амасія, царь Юдейський, й **послав** до Йоаса, сина Йоахазового, сина Іуєвого, царя Ізраїлського, і звелїв сказати: Приходь, побачимось (зміряємось) один із одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:17)

- Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, **consultez** Baal-Zebub, dieu d’Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.
  Охозія впав був через грату в своїй верхній сьвітлицї в Самариї та занедужав; і **послав** він посли й повелїв їм: Ійдїте, поспитайте в Беел-Себула, Екронського бога, чи я одужаю з сієї недуги моєї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:2)

## нема

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à **consulter**. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n’y aura personne qui vienne à ton secours.
  От чим стали всї ті, що ти з ними працювала, та торгувала з молодощів твоїх. Кожен блукав по своїй дорозї, й **нема** такого, щоб урятував тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On m'a dit de **consulter** un médecin.
  Мені порадили звернутися до лікаря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and hectorvk · checked, community translation · [\#1592669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1592669) [\#492896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492896))

- Alors les pharisiens allèrent se **consulter** sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
  Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

- Qui descendent en Égypte sans me **consulter**, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte!
  Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consulter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.