Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consolation/>

# consolation — French to Ukrainian

How French *consolation* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consolation (25), consolations (3). By style: biblical 28.

## утїшеннє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: утїшення, утїшеннє.

- Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre **consolation** abonde par Christ.
  Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і **утїшеннє** наше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:5)

- Que le Dieu de la persévérance et de la **consolation** vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,
  Бог же терпіння та **утїшення** нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:5)

- Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la **consolation**.
  І впованнє наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і **утїшення**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:7)

- Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la **consolation** que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
  Скільки бо перше написано, нам на науку написано, щоб через терпіннє та **утїшеннє** (з) писання мали надїю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:4)

- Si donc il y a quelque **consolation** en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
  Коли ж оце (є) **утїшеннє** в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:1)

## горю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- C’est ma **consolation** dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
  Се ж одрада для мене в **горю** моїм, що слово твоє оживляло мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50)

- J’ai une grande confiance en vous, j’ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de **consolation**, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.
  Велика сьмілость моя до вас, велика похвала менї за вас; сповнив ся я утїхою; надто багатий я радощами у всякому **горю** нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:4)

- qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la **consolation** dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction!
  що втїшає нас у всякому **горю** нашому, щоб змогли ми утїшати тих, що у всякому горю, утїшеннєм, яким утїшаємось самі від Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:4)

## твоя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Que ta bonté soit ma **consolation**, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
  Милість **твоя** нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76)

- Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes **consolations** réjouissent mon âme.
  Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, **твоя** потїха роскошою сповняла душу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:19)

- Que dois-je te dire? À quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle **consolation** te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: Qui pourra te guérir?
  Як менї озватись до тебе, з чим твоє, дочко Ерусалимська, зрівняти горе? до кого приложити менї тебе, щоб тебе розважити, дївице-дочко Сионова? рана бо **твоя**, мов те море, широка; хто здолїє загоіти її?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:13)

## вашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre **consolation**!
  Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху **вашу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24)

- et non seulement par son arrivée, mais encore par la **consolation** que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande.
  не тільки ж приходом його, та й утїшеннєм, котрим утїшив ся про вас, оповідуючи ваше бажаннє, ваше риданнє, **вашу** прихильність до мене, так що я вельми зрадував ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une **consolation** éternelle et une bonne espérance,
  Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:16)

- Il me restera du moins une **consolation**, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
  Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:10)

- afin qu’ils aient le cœur rempli de **consolation**, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
  щоб утїшились серця їх, зʼєднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познаннє тайни Бога і Отця і Христа,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consolation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.