Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consid%C3%A9r%C3%A9/>

# considéré — French to Ukrainian

How French *considéré* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considéré (22), considérée (3), considérées (1), considérés (5). By style: everyday 7 · biblical 24.

## вважається

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Un est-il **considéré** comme un nombre premier ?
  Одиниця **вважається** простим числом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8038347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038347) [\#8037731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037731))

- Un est-il **considéré** comme un nombre premier ?
  Чи **вважається** одиниця простим числом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8038347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038347) [\#8037730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037730))

- Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est **considérée** en surpoids.
  Особа з ІМТ від 25 до 29 **вважається** такою, що має надлишкову масу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1141351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141351) [\#5149073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149073))

- L'homéopathie est **considérée** comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
  Гомеопатія **вважається** псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3399332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3399332) [\#5128444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128444))

- Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est **considérée** en surpoids.
  Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 **вважається** такою, що має надлишкову масу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1141351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141351) [\#5149075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149075))

## трьом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il était le plus **considéré** des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
  Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же **трьом** первим не був рівня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:19)

- Il était le plus **considéré** des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
  Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим **трьом** не був рівня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:21)

- Il était le plus **considéré** des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
  Між трийцятьма був він у шанобі, та первим **трьом** не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:23)

- Il était le plus **considéré** des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
  Між трийцятьма був він у почестї, але тим **трьом** не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:25)

## сонцем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- J’ai **considéré** une autre vanité sous le soleil.
  І знов я обернувся, та й побачив марноту під **сонцем**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:7)

- Puis, j’ai **considéré** tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j’avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage à tirer de ce qu’on fait sous le soleil.
  Та як поглянув я на все, що мої руки зробили й скільки завдавав я собі клопоту, працюючи, — бачу, що все воно марне, тільки мучить дух, і нїякої з того користї під **сонцем**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:11)

- J’ai **considéré** ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!
  І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під **сонцем**, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:1)

## братів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jaebets était plus **considéré** que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.
  Явис був значнїйший за своїх **братів**. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:9)

- Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; **considéré** parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
  Так само й те, що Мардохей, Юдей був другим по цареві Артаксерксї і великим у Юдеїв, і милим у многоти **братів** своїх, бо дбав про добро народу свого і говорив на користь усьому свойму племенї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 10:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans ce monde, rien ne peut être **considéré** comme certain, sauf la mort et les impôts.
  У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#411185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411185) [\#623488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623488))

- Pendant des années le tableau fut **considéré** comme un Rembrandt authentique.
  Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and aandrusiak · checked, community translation · [\#9630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9630) [\#490297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490297))

- Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit **considéré** comme une forêt.
  Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consid%C3%A9r%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.