Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conscience/>

# conscience — French to Ukrainian

How French *conscience* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conscience (40), consciences (1). By style: everyday 11 · biblical 30.

## совістї

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 29). Forms: совісти, совість, совістю, совістї.

- Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de **conscience** et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і **совістю** і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · [\#338179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338179) [\#382265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382265))

- conservant le mystère de la foi dans une **conscience** pure.
  мали тайну віри в чистій **совістї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9)

- Ma **conscience** est claire.
  Моя **совість** чиста.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and ascolto · checked, community translation · [\#12390276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12390276) [\#928792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928792))

- par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre **conscience**,
  в лицемірстві брехливих, запеклих у **совістї** своїй,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:2)

- Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de **conscience**;
  Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля **совісти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:25)

## зрозумів

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Je pris **conscience** que je n'étais pas prêt.
  Я **зрозумів**, що не готовий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2390538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390538) [\#6316671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316671))

- J'ai pris **conscience** que je n'étais pas prêt.
  Я **зрозумів**, що не готовий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2390540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390540) [\#6316671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316671))

- Il a finalement pris **conscience** de son erreur.
  Врешті-решт, він **зрозумів** свою помилку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#451429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451429) [\#5200484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5200484))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les animaux ont-ils une **conscience** ?
  У тварин є свідомість?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11577719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11577719) [\#11579828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11579828))

- Je pris **conscience** que je n'étais pas prête.
  Я зрозуміла, що не готова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2390539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390539) [\#6316672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316672))

- Certaines personnes manquent de **conscience**.
  Деяким людям бракує совісті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · [\#13041960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13041960) [\#9566005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9566005))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=conscience).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.