Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/consacr%C3%A9/>

# consacré — French to Ukrainian

How French *consacré* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consacré (34), consacrée (11), consacrées (19), consacrés (18). By style: everyday 1 · biblical 81.

## господеві

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Pendant tout le temps de son naziréat, il sera **consacré** à l’Éternel.
  По всї днї назарейства свого він присьвячений **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:8)

- La quatrième année, tous leurs fruits seront **consacrés** à l’Éternel au milieu des réjouissances.
  На четвертому ж роцї посьвятите все, що вродить на їх, на хвалу **Господеві**: Я Господь Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:24)

- suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera **consacré** au Seigneur,
  як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте **Господеві** звати меть ся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:23)

- et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement **consacré** à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.
  За ним Амасія Зіхрієнко, присьвятивши й себе **Господеві**, а в його двістї тисяч мужів хоробрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:16)

- Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose **consacrée** à l’Éternel.
  І всяка десятина на землї, від насїння землї, від плодів з дерева, буде **Господеві**; сьвяте Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:30)

## присьвятив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il mit dans la maison de Dieu les choses **consacrées** par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.
  І внїс він присьвяти отця свого й що він самий **присьвятив**, в дом Божий, срібло, золото й посуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:18)

- Il mit dans la maison de l’Éternel les choses **consacrées** par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.
  І внїс він в храм Господень срібло, золото й посуд, що **присьвятив** отець його, й свої власні присьвяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:15)

- Le roi David les consacra à l’Éternel, comme il avait déjà **consacré** l’argent et l’or pris sur toutes les nations qu’il avait vaincues,
  І се **присьвятив** Давид Господеві вкупі з сріблом і золотом, що поприсьвячував із забраного у всїх народів підневолених:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:11)

- Tout ce qui avait été **consacré** par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses **consacrées** étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.
  Усе, що **присьвятив** пророк Самуїл, і Саул Кисенко, й Абенір Ниренко, й Йоаб Саруєнко, все присьвячене було в руках в Шеломита та братів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:28)

- Car tout premier-né m’appartient; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis **consacré** tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
  Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, **присьвятив** я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:13)

## сьвященник

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: сьвяте, сьвященник.

- Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent **consacrés** et sanctifiés; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
  І їсти муть вони те, чим покутовано гріхи, на прирученнє їм сьвященства, щоб їх висьвятити; чужий же не їсти ме; бо се **сьвяте**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:33)

- Le sacrificateur répondit à David: Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain **consacré**; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
  І відказав **сьвященник** Давидові: хлїба звичайного нема в мене під рукою, а є тільки сьвященний хлїб, коли тільки люде чисті від жінок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:4)

- le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant **consacré** à l’Éternel.
  Так нехай полїчить йому сьвященник, скільки по цїнуванню його виходить до ювілейного року; і віддасть він цїнуваннє твоє того дня, яко **сьвяте** Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:23)

- L’expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l’onction et qui a été **consacré** pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
  Буде ж покутувати такий **сьвященник**, що його помазано, і що сьвятять його, щоб служив сьвящену службу намість отця його; вдягати меться він в шати льняні, сьвященні шати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:32)

- Le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête **consacrée**.
  І возьме **сьвященник** лопатку варену з барана, і колача прісного одного з кошика, і паленицю прісну одну, та й положить на руки назареєві, послї, як остриже назарейство своє,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:19)

## господнього

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient **consacrées** pour l’entretien de la maison de l’Éternel.
  З завойовань та з здобичі поприсьвячували на направу дому **Господнього**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:27)

- Car l’impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses **consacrées** à la maison de l’Éternel.
  Бо безбожна Готолїя та її сини обдерли дом Божий і все присьвячене для дому **Господнього** вжили для Баалів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:7)

## будуть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux **consacrés**, aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  Як без лїку буває жертовних овець у Ерусалимі під час великих сьвят, оттак переповнені **будуть** людьми міста, передше безлюдні, і спізнають, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:38)

## золото

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait **consacrés**, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
  І скінчилась уся робота, що її робив Соломон для дому Господнього. І принїс Соломон присьвячене Давидом, його батьком, і срібло й **золото**, й усякий посуд, і передав у скарбівнї дому Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a **consacré** beaucoup de temps à l'étude.
  Він приділяв багато часу навчанню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#1470976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1470976) [\#470431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470431))

- Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est **consacré** à l’Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
  І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8)

- Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit **consacré** et qu’il exerce mon sacerdoce.
  І мовляти меш усїм премудрим у серцї, кого я сповнив духом премудростї, щоб вони поробили шати Аронові, на осьвяту його, щоб служив менї службу сьвященну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=consacr%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.