Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connaissez/>

# connaissez — French to Ukrainian

How French *connaissez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: connaissez (46). By style: everyday 22 · biblical 24.

## знаєте

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 16).

- Vous **connaissez** bien Tom?
  Ви добре **знаєте** Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nata23 and deniko · checked, community translation · [\#1101048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101048) [\#6923564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923564))

- Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne **connaissez** pas.
  Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не **знаєте**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:32)

- **Connaissez**-vous son père ?
  Ви **знаєте** її батька?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1039453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1039453) [\#6486560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486560))

- Il leur dit: **Connaissez**-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.
  Рече ж їм: Чи **знаєте** Лабана Нагоренка? Вони ж кажуть: Знаємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:5)

- **Connaissez**-vous son frère ?
  Ви **знаєте** його брата?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#555003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555003) [\#2255524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2255524))

## знайомі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Vous le **connaissez** ?
  Ви з ним **знайомі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#181925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181925) [\#590995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590995))

- **Connaissez**-vous le chant en langue des signes ?
  Ви **знайомі** зі співом мовою жестів?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13699100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13699100) [\#13699119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13699119))

- **Connaissez**-vous le professeur López, par hasard ?
  Ви часом не **знайомі** з професором Лопесом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and rozmaita · checked, community translation · [\#791219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791219) [\#494827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494827))

## лїто

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dès qu’ils ont poussé, vous **connaissez** de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
  Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько **лїто**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:30)

- Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous **connaissez** que l’été est proche.
  Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько **лїто**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:32)

- Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous **connaissez** que l’été est proche.
  Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько **лїто**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:28)

## самі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais vous les **connaissez**, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
  Бачили ви й **самі**; на що ж вам стілько молоти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12)

- Ne **connaissez**-vous pas les paroles qu’a proclamées l’Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l’entour, et que le midi et la plaine étaient habités?
  Чи не сї ж **самі** слова проголошував Господь через попередних пророків, як іще Ерусалим був люден і зупокоєн із городами своїми навкруги, та як полуденні країни й низина були залюднені?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:7)

- Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: **Connaissez** l’Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.
  Потім уже не будуть навчати одно одного, чи брат брата й казати: Познайте Господа; **самі** бо знати муть мене від найменшого до найбільшого, говорить Господь, бо я прощу провини їх і не згадувати му вже гріхів їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Connaissez**-vous la capitale de la Belgique ?
  Ви знаете столицю Бельгії?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#13291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13291) [\#337591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337591))

- Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous **connaissez** aussi.
  Знаючи оце страх Господень, пересьвідчуємо людей; Богові ж явні ми, і вповаю, що й вашим совістям обявились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:11)

- et que vous ne **connaissez** pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
  І не пізнали Його; я ж знаю Його. А коли я скажу, що не знаю Його, буду подобний вам ложник. Нї, знаю Його, й слово Його хороню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:55)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=connaissez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.