Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/connais/>

# connais — French to Ukrainian

How French *connais* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: connais (204). By style: everyday 135 · biblical 69.

## знаю

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 90 · biblical ≈ 36).

- Je ne le **connais** pas.
  Я його не **знаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#4173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4173) [\#1562218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562218))

- Je **connais** mes brebis, et elles me connaissent,
  Я пастир добрий, і **знаю** моїх, і знають мене мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:14)

- Je la **connais** un peu.
  Я її трохи **знаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · [\#14724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14724) [\#6575281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6575281))

- Mais il le nia disant: Femme, je ne le **connais** pas.
  Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не **знаю** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:57)

- Je **connais** la chanson.
  Я **знаю** цю пісню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#2949761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2949761) [\#6894013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894013))

## знаєш

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 16).

- Tu ne les **connais** pas.
  Ти їх не **знаєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4584333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4584333) [\#6818800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818800))

- Que pourrait te dire de plus David? Tu **connais** ton serviteur, Seigneur Éternel!
  Що ще може сказати тобі Давид? Ти **знаєш** слугу твого, Господи мій, Господи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20)

- **Connais**-tu cet hôtel ?
  Ти **знаєш** цей готель?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#12060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12060) [\#6854663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854663))

- Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la **connais** entièrement.
  Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все **знаєш**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:4)

- Je crois que tu la **connais**.
  Гадаю, ти її **знаєш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6291809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6291809) [\#6302884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302884))

## я

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 4).

- Je ne te **connais** pas.
  **Я** з тобою не знайомий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#464100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464100) [\#6630245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6630245))

- Tu m’as enlevé la paix; Je ne **connais** plus le bonheur.
  Покинув супокій душу мою; **я** вже й забув про днї добрі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17)

- Je **connais** ton père.
  **Я** знайома з твоїм батьком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#6616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616) [\#6475016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475016))

- Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous **connais**.
  Противились ви Господеві з того дня, від коли **я** зазнав вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:24)

- Je **connais** votre mère.
  **Я** знайомий з вашою матір'ю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3641931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3641931) [\#6586146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586146))

## господи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me **connais**,
  Проводиреві хора; псальма Давидова. **Господи**! Ти розглянув мене, і пізнав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:1)

## її

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- De même, **connais** la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
  Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов **її**, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu **connais** le chinois ?
  Ти вмієш розмовляти китайською?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · [\#3968430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3968430) [\#945006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945006))

- qui **connais** sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi;
  і розумієш волю (Його), і розпізнаєш (що єсть) лучче, навчаючись із закону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:18)

- Aucun n’enseignera plus son concitoyen, ni aucun son frère, en disant: **Connais** le Seigneur! Car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux;
  І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=connais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.