Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/confie/>

# confie — French to Ukrainian

How French *confie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: confie (27), confies (4). By style: biblical 31.

## вповає

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: вповаю, вповає.

- Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me **confie** en ta parole.
  Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я **вповаю** на слово твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:42)

- Béni soit l’homme qui se **confie** dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance!
  Благословен чоловік, що **вповає** на Господа, що його надїєю Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:7)

- Celui qui se **confie** dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
  Хто лиш на статки **вповає**, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:28)

- A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se **confie** en toi.
  Твердого духом хорониш ти в повному впокої, за те, що він на тебе **вповає**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:3)

- Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se **confie** en toi!
  Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що **вповає** на тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:2)

## господа

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se **confie** en l’Éternel est rassasié.
  Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на **Господа**, — добро йому буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:25)

- Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me **confie**!
  Я кажу до **Господа**: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:2)

- **Confie**-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
  Надїйсь на **Господа** всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5)

- La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se **confie** en l’Éternel est protégé.
  Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться **Господа**, буде безпечен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:25)

- **Confie**-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
  Вповай на **Господа**, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:3)

## щит

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Israël, **confie**-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
  Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і **щит** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9)

- Maison d’Aaron, **confie**-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
  Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і **щит** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:10)

- L’Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon cœur se **confie**, et je suis secouru; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.
  Господь сила моя й **щит** мій; на него вповало серце моє, і він допоміг менї; тому радується серце моє, йому віддам хвалу піснею моєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:7)

## ассирийському

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te **confies**, ne t’abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
  Промовте так до Езекії, царя Юдейського: Нехай тебе не ошукує Бог твій, що на його вповаєш, думаючи: Ерусалиму не подасть він цареві **Ассирийському** на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:10)

- Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te **confies**, ne t’abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
  Промовте так до Езекії, царя Юдиного: Не давай твойму Богові, що на його вповаєш, баламутити тебе, думаючи: Ерусалим не буде подан цареві **Ассирийському** на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:10)

## дай

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais l’Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je **confie** ma cause.
  Ти ж, Господи Саваот, що праведно судиш і вивідуєш серця й утроби, **дай** менї вбачати помсту твою на їх, бо на тебе здав я справу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:20)

- L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je **confie** ma cause.
  Господи сил! ти, що вивідуєш праведного, що бачиш утробу й серце. **Дай** менї вбачати пімсту твою над ними, бо на тебе здав я справу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:12)

## мою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se **confie** en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.
  Як ти заголосиш, — чи ж поможе тобі збір твій? — та ж їх усїх понесе вітер, розвіє подих його; хто ж покладає надїю на мене, той унаслїдує землю, й посяде сьвяту гору **мою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:13)

## твою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te **confies**.
  І повиїдають вони вроджай твій і зерно твоє; зʼїдять синів твоїх і дочок твоїх; вівцї твої й товар твій; виноградину **твою** й смокви твої; утверджені городи твої, що на їх уповаєш, вони мечем звоюють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me **confie** dès ma jeunesse.
  Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:5)

- Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se **confie** en l’Éternel est heureux.
  Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:20)

- Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, **confie**-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.
  і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=confie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.