Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/confiance/>

# confiance — French to Ukrainian

How French *confiance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: confiance (108). By style: everyday 47 · biblical 61.

## довіряю

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 1). Forms: довіряти, довіряю, довіряє.

- Je ne te fais pas **confiance**.
  Я тобі не **довіряю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE\_NEIGE and deniko · checked, community translation · [\#5996775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5996775) [\#6533892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533892))

- S’il a **confiance** dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
  Оманений нехай не **довіряє** марнотї, бо марна буде й заплата йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:31)

- Je ne vous fais pas **confiance**.
  Я вам не **довіряю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1968366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1968366) [\#6533893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533893))

- Je n'ai pas **confiance** en toi.
  Я тобі не **довіряю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE\_NEIGE and deniko · checked, community translation · [\#5996776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5996776) [\#6533892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533892))

- Personne ne lui fait **confiance**.
  Їй ніхто не **довіряє**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#4022596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4022596) [\#7985701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7985701))

## віри

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Ne lui faites pas **confiance**.
  Не йми йому **віри**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#133605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133605) [\#515495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515495))

- Abram eut **confiance** en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
  І поняв Аврам **віри** Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6)

- Si Dieu n’a pas **confiance** en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,
  Та ж ось він і слугам своїм не йме **віри**, і в ангелів своїх знаходить хиби;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18)

- Si Dieu n’a pas **confiance** en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
  Глянь, він і сьвятим своїм не доймає **віри**, й самі небеса перед ним ще нечисті:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:15)

- Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent **confiance** en lui.
  Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли **віри** йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26)

## надїї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec **confiance**.
  в котрому маємо сьміливість і приступ у **надїї** через віру Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12)

- Ils sont honteux d’avoir eu **confiance**, Ils restent confondus quand ils arrivent.
  Та стають заведені в **надїї** своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:20)

- Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de **confiance**.
  І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — **надїї** своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:13)

- Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d’occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande **confiance** en vous.
  Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїщий, у великій **надїї** на вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:22)

- Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël: C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C’est dans le calme et la **confiance** que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu!
  Так бо говорить Господь Бог, Сьвятий Ізрайлїв: Сидячи тихо на місцї, були б ви спаслися; бо в тихостї і **надїї** вся ваша потуга; та ви не хотїли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu peux me faire **confiance**.
  Ти можеш на мене розраховувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and deniko · checked, community translation · [\#5634705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5634705) [\#5818012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818012))

- Il garantit une qualité authentique, la **confiance** et la fiabilité à des prix imbattables.
  Він гарантує справжню якість, впевненість та надійність за неперевершеними цінами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13994462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13994462) [\#13994465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13994465))

- Elle manque de **confiance**.
  Їй не вистачає впевненості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1801957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1801957) [\#5162242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5162242))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=confiance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.