Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conduite/>

# conduite — French to Ukrainian

How French *conduite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conduite (47). By style: everyday 1 · biblical 46.

## дороги

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Les insensés, par leur **conduite** coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
  Безумні — за свої переступні **дороги** і за свої несправедливостї караються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:17)

- Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? Dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de **conduite** et qu’il vive?
  Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з **дороги** своєї та й жив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:23)

- Alors vous vous souviendrez de votre **conduite** qui était mauvaise, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
  Тодї спогадаєте про ваші ледачі **дороги** та про ваші вчинки недобрі, й гидувати мете самі собою за ваші провини й за гидоти ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:31)

- Tu te souviendras de ta **conduite**, et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
  І спогадаєш про блудні **дороги** твої та й засоромишся, як почнеш приймати до себе сестер твоїх, старших і менших від тебе, та коли я давати му їх тобі за дочки, — та не з давної вмови твоєї (зо мною).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:61)

- Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même **conduite** et le même endurcissement.
  Як умирав же суддя, дак витворяли вони ще гірше нїж батьки їх, ходючи слїдом за другими богами, щоб їм служити і припадати перед ними. Не покидали свого робу нї своєї **дороги** злої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:19)

## поступки

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma **conduite**.
  Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити **поступки** мої перед лицем його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:15)

- Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, dit le Seigneur, l’Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre **conduite**, maison d’Israël!
  Та не задля вас удїю се, говорить Господь Бог, — знайте се! Соромтесь і червонїйте за ваші **поступки**, доме Ізраїля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:32)

- Ils vous consoleront, quand vous verrez leur **conduite** et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Так, вони втїшать вас, коли побачите їх **поступки** й учинки, й спізнаєте, що все, що я вчинив, не за дармо вчинив, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:23)

- Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils habitaient leur pays, l’ont souillé par leur **conduite** et par leurs œuvres; leur **conduite** a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté.
  Сину чоловічий! як жив іще Ізраїль у своїй землї, то поганив він її своїми обичаями й своїми вчинками; мов жіноча нечисть під час кровотечі, були **поступки** їх передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:17)

- Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m’as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta **conduite** sur ta tête, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
  За се, що не спогадала єси про часи молодощів твоїх і роздосадувала мене всїма тими вчинками, — оберну я **поступки** твої на твою голову, говорить Господь Бог, щоб не чинила вже гріха після всїх гидот твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:43)

## життю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre **conduite**,
  а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому **життю** будьте:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:15)

- Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre **conduite** et votre piété,
  Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому **життю** і побожностї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11)

- Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma **conduite**, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
  Ти ж послїдував єси моїй науцї, **життю**, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10)

- Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en **conduite**, en charité, en foi, en pureté.
  Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у **життю**, у любові, у дусї, у чистотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **conduite** de Tom fut irréprochable.
  Поведінка Тома була бездоганною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2502633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2502633) [\#5896334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896334))

- Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma **conduite** dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
  Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13)

- Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la **conduite** de leurs femmes,
  Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова були зʼєднані,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=conduite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.