Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conduit/>

# conduit — French to Ukrainian

How French *conduit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conduit (39), conduite (47), conduits (12). By style: everyday 13 · biblical 85.

## дороги

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Les insensés, par leur **conduite** coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
  Безумні — за свої переступні **дороги** і за свої несправедливостї караються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:17)

- Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? Dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de **conduite** et qu’il vive?
  Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з **дороги** своєї та й жив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:23)

- Alors vous vous souviendrez de votre **conduite** qui était mauvaise, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
  Тодї спогадаєте про ваші ледачі **дороги** та про ваші вчинки недобрі, й гидувати мете самі собою за ваші провини й за гидоти ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:31)

- Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles; Il a été **conduit** à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
  Мої ж люде покинули мене; кадять марнотам, спотикнулись на дорогах своїх, покинули давнезні **дороги**, щоб блукати стежками по бездоріжжях, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:15)

- Tu te souviendras de ta **conduite**, et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
  І спогадаєш про блудні **дороги** твої та й засоромишся, як почнеш приймати до себе сестер твоїх, старших і менших від тебе, та коли я давати му їх тобі за дочки, — та не з давної вмови твоєї (зо мною).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:61)

## поступки

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma **conduite**.
  Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити **поступки** мої перед лицем його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:15)

- Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, dit le Seigneur, l’Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre **conduite**, maison d’Israël!
  Та не задля вас удїю се, говорить Господь Бог, — знайте се! Соромтесь і червонїйте за ваші **поступки**, доме Ізраїля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:32)

- Ils vous consoleront, quand vous verrez leur **conduite** et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Так, вони втїшать вас, коли побачите їх **поступки** й учинки, й спізнаєте, що все, що я вчинив, не за дармо вчинив, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:23)

- Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils habitaient leur pays, l’ont souillé par leur **conduite** et par leurs œuvres; leur **conduite** a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté.
  Сину чоловічий! як жив іще Ізраїль у своїй землї, то поганив він її своїми обичаями й своїми вчинками; мов жіноча нечисть під час кровотечі, були **поступки** їх передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:17)

- Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m’as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta **conduite** sur ta tête, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.
  За се, що не спогадала єси про часи молодощів твоїх і роздосадувала мене всїма тими вчинками, — оберну я **поступки** твої на твою голову, говорить Господь Бог, щоб не чинила вже гріха після всїх гидот твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette route **conduit** au parc.
  Ця дорога веде до парку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1339826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339826) [\#6486554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486554))

- Tom a été **conduit** à l'hôpital.
  Тома забрала до лікарні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#3052676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3052676) [\#5791817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791817))

- Il s'est **conduit** comme un gamin.
  Він повівся як хлопчисько.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · [\#1994770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1994770) [\#3089635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089635))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=conduit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.