Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/conduisit/>

# conduisit — French to Ukrainian

How French *conduisit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conduisit (47). By style: biblical 47.

## привів

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Il me **conduisit** à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.
  І **привів** мене до воріт, до тих воріт, що обернені лицем ʼд востоку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:1)

- Alors il me **conduisit** à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
  І **привів** мене до ввіходу в дворище; я подививсь, аж у мурі щілина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:7)

- Il me **conduisit** dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.
  І **привів** мене через полуденні ворота в середнє подвіррє, і наміряв у полуденній брамі ту ж саму міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:28)

- Et il le **conduisit** vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
  І **привів** його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:42)

- Il me **conduisit** dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
  Тодї **привів** мене на переднє подвіррє, а там були сьвітлицї, й камяний поміст навкруги двору; трийцять сьвітлиць на тому помостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:17)

## повів

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Il me **conduisit** vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
  Тодї **повів** мене до північніх воріт та й наміряв у них ту ж саму міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35)

- Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les **conduisit** vers le roi de Babylone à Ribla.
  Оцїх то побрав Навузардан, отаман прибічницький, та й **повів** їх до царя Вавилонського в Ривлу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:20)

- Il me **conduisit** dans le parvis intérieur, par l’entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.
  І **повів** мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

- Amatsia prit courage, et **conduisit** son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
  А Амасія осьмілився і **повів** народ свій, і пійшов на Соляну долину, й побив синів Сеїру десять тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:11)

- Il me **conduisit** du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
  І **повів** мене на полуднє, а там ворота полуденні; й виміряв у стовпах і передїлах таку ж міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:24)

## дорогою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il les **conduisit** par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
  І він проводив їх правою **дорогою**, щоб прийти до людяного міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:7)

- Il me **conduisit** par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur de la porte orientale. Et voici, l’eau coulait du côté droit.
  І вивів мене північніми воротами, й знадвірньою **дорогою** обвів мене до знадвірніх ворот, і се — вода тече по правому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:2)

## наміряв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il me **conduisit** dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d’un côté, et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente.
  Тодї ввів мене в храм, і **наміряв** від стовпів шість локот ширина по однім боцї, а шість локот по другім боцї, — в ширину громадського намету.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Celui qui **conduisit** son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16)

- Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il **conduisit** ces gens dans la maison de Joseph.
  Зробив же чоловік, як звелїв Йосиф, і ввів людей у будинок Йосифів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:17)

- Il les **conduisit** le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.
  І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=conduisit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.