Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/concubine/>

# concubine — French to Ukrainian

How French *concubine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concubine (22), concubines (16). By style: biblical 38.

## наложниця

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: наложниць, наложниця, наложницї.

- Maaca, **concubine** de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
  **Наложниця** Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:48)

- Sa **concubine**, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
  І **наложниця** його, на імя Реюма, ся вродила Тебаха та Гахама та Тегаса та Маяха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:24)

- Épha, **concubine** de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
  А Ефа, Халебова **наложниця**, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:46)

- Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents **concubines**; et ses femmes détournèrent son cœur.
  І було в його сїмсот справдешнїх жінок і три сотнї **наложниць**, і молодицї його розопсотили серце його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:3)

- Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa **concubine** syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
  Сини Манассієві: Асриїл, що його породила його **наложниця** Арамеянка; вона ж породила й Махира, Галаадового батька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:14)

## наліжниця

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: наліжницю, наліжниця.

- On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, **concubine** de Saül.
  І донесено Давидові, що вдїяла Саулова **наліжниця** Рицпа, дочка Айєва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:11)

- Sa **concubine**, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d’Abimélec.
  А **наліжниця** його, що держав у Сихемі, вродила йому також сина, і дав він йому імя Абимелех.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:31)

- Sa **concubine** lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l’espace de quatre mois.
  Ся ж **наліжниця** посварилась із ним та й утекла від його до своєї родини в Бетлеєм в Юдеї, та й пробувала там чотири місяцї часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:2)

- Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa **concubine**, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël.
  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв **наліжницю** свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

- Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa **concubine**.
  Та чоловік не схотїв уже ночувати, пустивсь у дорогу, та й прибув у Евус, се Ерусалим, при йому ж була пара обтяжених ослів і **наліжниця** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:10)

## породила

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fils de Ketura, **concubine** d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
  Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона **породила** Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, **concubine** de son père. Et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
  Сталося ж, як осївсь Ізраїль на тій країні, прийшов Рубен та й лїг із Билгою, батьковою наложницею. І дочувсь про се Ізраїль. Було ж синів у Якова дванайцятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:22)

- Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J’étais arrivé, avec ma **concubine**, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.
  І відказав Левит, чоловік замученої молодицї так: Прибув я в Гиву Беняминову з моєю наліжницею, щоб там обночуватись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:4)

- Le mari se levait pour s’en aller, avec sa **concubine** et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t’en iras à ta tente.
  Як устав же чоловік, щоб відходити з наліжницею та з наймитом, каже йому тесть: Дивись, як день хилиться ʼд вечеру; ночуйте та повеселїтесь; завтра рано встанете в дорогу і пійдете додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=concubine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.