Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/compte/>

# compte — French to Ukrainian

How French *compte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compte (93), comptes (4). By style: everyday 50 · biblical 47.

## має

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Ça ne **compte** pas.
  Це не **має** значення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#2281280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281280) [\#1895935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895935))

- L'opinion de Dan **compte**.
  Думка Дена **має** значення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#4025492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4025492) [\#5768829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5768829))

- Ce n'est pas la taille qui **compte**.
  Розмір не **має** значення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#597892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597892) [\#1590462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590462))

- Une heure **compte** soixante minutes.
  Година **має** шістдесят хвилин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#6380497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380497) [\#5861376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861376))

- L'alphabet anglais **compte** 26 lettres.
  Англійська абетка **має** двадцять шість літер.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and deniko · checked, community translation · [\#430313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430313) [\#6486558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486558))

## гроші

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Thomas **compte** l'argent, maintenant.
  Том зараз рахує **гроші**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12599560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12599560) [\#8714869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8714869))

- On ne demandait pas de **compte** aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour qu’ils le donnassent à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient avec probité.
  З людьми ж, що їм видавали **гроші** на плату робочим, не рахувались, бо ті поводились чесно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:15)

- À présent, Thomas **compte** l'argent.
  Том зараз рахує **гроші**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12599561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12599561) [\#8714869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8714869))

- Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre **compte** au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel.
  І вернувся писарь Шафан до царя, й здав цареві справу, говорючи: Слуги твої взяли **гроші**, що знайшлись у храму, й передали їх наставникам над роботами, приставленим до храму Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:9)

- Thomas **compte** l'argent, maintenant.
  Том зараз лічить **гроші**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12599560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12599560) [\#8714870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8714870))

## перелїк

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ainsi chacun de nous rendra **compte** à Dieu pour lui-même.
  Тим же кожен з нас за себе **перелїк** дасть Богу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:12)

- Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre **compte**.
  По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере **перелїк** із них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19)

- C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre **compte** à ses serviteurs.
  Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти **перелїк** од слуг своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23)

- Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends **compte** de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
  І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай менї **перелїк** з твого приставництва, бо не можна вже тобі бути приставником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:2)

- Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre **compte**; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
  Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають **перелїк** оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:17)

## голови

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Compte** aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;
  Перелїчи **голови** синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- **Compte** les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
  Перелїчіть **голови** в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2)

- Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le **compte** du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
  Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і **голови** родин всієї громади;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

- prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton **compte** est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
  Узявши їх, очистись із ними, та й втрать ся на них, щоб обстригли **голови**; то й знати муть усї, що чого дознались про тебе, се нїщо, та що й ти ходиш у законї, хоронячи його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:24)

## зараз

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais Jésus, sans tenir **compte** de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.
  Ісус же, почувши сказане слово, рече **зараз** школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **compte** sur ton aide.
  Я розраховую на твою допомогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474285) [\#2669897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2669897))

- Il **compte** parmi mes amis.
  Він один із моїх друзів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3797626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3797626) [\#10537149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10537149))

- Sa théorie mérite d'être prise en **compte**.
  Його теорія варта уваги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and iceman · checked, community translation · [\#130465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130465) [\#739124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/739124))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=compte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.