Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # comprenez — French to Ukrainian How French *comprenez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: comprenez (26). By style: everyday 11 · biblical 15. ## розумієте Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 4). - Vous ne me **comprenez** pas. Ви мене не **розумієте**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13022301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13022301) [\#13022332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13022332)) - Et il leur dit: Ne **comprenez**-vous pas encore? І рече їм: Як же ви не **розумієте**? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:21) - Vous ne **comprenez** rien. Ви нічого не **розумієте**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7700726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7700726) [\#7327654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7327654)) - Pourquoi ne **comprenez**-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole. Чом бесїди моєї не **розумієте**? Бо не можете слухати слова мого. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:43) - Pourquoi ne **comprenez**-vous pas ? Чому ви не **розумієте**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1233618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1233618) [\#6911561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911561)) ## розумійте Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et **comprenez**. І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й **розумійте**: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:10) - C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais **comprenez** quelle est la volonté du Seigneur. Тим-то не бувайте нерозумними, а **розумійте**, що єсть Божа воля. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:17) - Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et **comprenez**. І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й **розумійте**: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:14) ## входить Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Ne **comprenez**-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets? Чи ще не зрозуміли, що те, що **входить** в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:17) - Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne **comprenez**-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller? І рече до них: Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і **входить** у чоловіка, не може його опоганити; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:18) ## помиляєтесь Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne **comprenez** ni les Écritures, ni la puissance de Dieu. Озвав ся ж Ісус і рече до них: **Помиляєтесь** ви, не знаючи писання, анї сили Божої. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:29) - Jésus leur répondit: N’êtes-vous pas dans l’erreur, parce que vous ne **comprenez** ni les Écritures, ni la puissance de Dieu? І озвавшись Ісус, рече їм: Чи не того ви **помиляєтесь**, що не знаєте писання, нї сили Божої? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:24) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il leur dit encore: Vous ne **comprenez** pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles? І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:13) - Le roi d’Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et **comprenez** que cet homme nous veut du mal; car il m’a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé! І скликав царь Ізраїлський всї громадські мужі в своїй землї та й каже їм: Бачите ясно, яке зло він задумав; він присилав до мене й зажадав моїх молодиць і дїтей, мого срібла й золота, та я не відказав йому. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:7) - Après avoir lu la lettre, le roi d’Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu’il s’adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et **comprenez** qu’il cherche une occasion de dispute avec moi. Як прочитав царь Ізраїлський письмо, так роздер на собі одежу та й каже: Хиба ж я Бог, що робить і мертвими й живими, що він менї приказує, вигоїти чоловіка з його прокази? Тепер вам явно, як він шукає зачепки! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:7) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=comprenez). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.