Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/comprend/>

# comprend — French to Ukrainian

How French *comprend* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: comprend (24), comprends (114). By style: everyday 123 · biblical 15.

## розумію

Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 116 · biblical ≈ 3). Forms: розумію, розуміє, розумієш.

- Je ne te **comprends** pas.
  Я тебе не **розумію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1279107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1279107) [\#6161161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6161161))

- **Comprends**-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
  **Розумієш** же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:16)

- Je ne vous **comprends** pas.
  Я вас не **розумію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · [\#7427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7427) [\#497766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497766))

- Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: **Comprends**-tu ce que tu lis?
  Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи **розумієш**, що читаєш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:30)

- Je ne **comprends** rien.
  Я нічого не **розумію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4580505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580505) [\#7959120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7959120))

## чує

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il **comprend**, il n’obéit pas.
  Словами годї раба навчити; хоч він їх і **чує**, та що ж не слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19)

- En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le **comprend**, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
  Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не **чує** (слухає) його; а духом він говорить тайне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:2)

- Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la **comprend** pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
  Коли хто **чує** слово царства, й не зрозуміє, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се — засїяний край шляху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:19)

- Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c’est celui qui entend la parole et la **comprend**; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
  Засїяний же на добрій землї, се той, що **чує** слово й розуміє, й дає овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:23)

## есперанто

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- L’alphabet de l'espéranto **comprend** vingt-huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
  Алфавіт **есперанто** має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#1440633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440633) [\#6668192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668192))

- L’alphabet de l'espéranto **comprend** vingt-huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
  Алфавіт **есперанто** складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and JeNNeR · checked, community translation · [\#1440633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440633) [\#1104019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104019))

## мовою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, A la langue barbare qu’on ne **comprend** pas.
  Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною **мовою**, з язиком чудовищним, невторопним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:19)

- Ce n’est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne **comprends** pas les discours. Si je t’envoyais vers eux, ils t’écouteraient.
  Не до многих народів із темною **мовою** й незрозумілим язиком, що слів його ти не второпав би; хоч як би я й до тих послав тебе, то вони б тебе послухали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle ne **comprend** rien aux mathématiques.
  Вона взагалі не розуміється на математиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13878707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13878707) [\#13883893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13883893))

- Je **comprends** ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
  Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#978192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/978192) [\#1636451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636451))

- Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne **comprend** pas la science.
  Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=comprend).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.