Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/compassion/>

# compassion — French to Ukrainian

How French *compassion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compassion (43), compassions (12). By style: everyday 3 · biblical 52.

## милосердє

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: милосердя, милосердє.

- L’Éternel est bon envers tous, Et ses **compassions** s’étendent sur toutes ses œuvres.
  Господь благий до всїх, і **милосердє** по над усї дїла його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9)

- Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses **compassions** ne sont pas à leur terme;
  Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо **милосердє** його не вичерпується.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:22)

- Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes **compassions** viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
  Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч **милосердє** твоє, ми бо дуже нужденні стали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8)

- Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque **compassion** et quelque miséricorde,
  Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і **милосердє**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:1)

- David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Tombons entre les mains de l’Éternel, car ses **compassions** sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
  І відказує Давид Гадові: Дуже менї тяжко, але нехай впаду я в руки Господнї, **милосердє** бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:14)

## над

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Comme un père a **compassion** de ses enfants, L’Éternel a **compassion** de ceux qui le craignent.
  Як батько милосердується **над** дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:13)

- Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de **compassion** pour elle, et il guérit les malades.
  І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував **над** ними, й сцїлив недужих їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:14)

- Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j’aurai **compassion** de qui j’ai **compassion**.
  Глаголе бо Мойсейові: Помилую, кого помилую, і змилосерджусь, **над** ким змилосерджусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:15)

- Dieu a **compassion** de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!
  То Бог змилується **над** ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:24)

- Il aura encore **compassion** de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
  Так, він ізнов змилосердиться **над** нами, зотре беззаконність нашу. Ти вкинеш у глибінь морську гріхи наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:19)

## буду

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Que tes **compassions** viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
  Змилосердися надо мною, то **буду** жити! Бо закон твій моя роскіш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:77)

- je lui inspirerai de la **compassion** pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
  Я **буду** милосердним до вас, і поверну вас у вашу землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:12)

- Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare; J’aurai **compassion** d’eux, Comme un homme a **compassion** de son fils qui le sert.
  Вони будуть моїми, говорить Господь сил небесних, будуть моєю питоменностю того дня, що наведу, й **буду** любити їх, як милує чоловік сина свого, що його слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:17)

- Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses **compassions** et la richesse de son amour.
  О, вдячно **буду** згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все те, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7)

## змилосердивсь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de **compassion** pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
  І побачивши її Господь, **змилосердивсь** над нею, і рече їй: Не плач.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:13)

- Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de **compassion**, il courut se jeter à son cou et le baisa.
  І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й **змилосердивсь**, і побігши упав на шию йому, й поцїлував його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:20)

- Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j’ai **compassion** d’eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l’Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.
  Подам силу Юдиному дому й спасу дом Йосифів, і приверну їх; я бо **змилосердивсь** до них, і будуть вони в мене, ніби я й не відкидав їх; я бо їх Господь і Бог їх, та й вислухаю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:6)

- Mais l’Éternel leur fit miséricorde et eut **compassion** d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
  Однакже Господь **змилосердивсь** над ними й обернувся до них задля завіту свого з Авраамом, Ісааком та Яковом, і не хотїв їх вигубити й не відкинув їх і досї від обличчя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle n'a pas besoin de **compassion**, mais de soutien.
  Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1285069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1285069) [\#5978246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5978246))

- Je ressens de la **compassion** pour les gens avec cette maladie.
  Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and ascolto · checked, community translation · [\#1417875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1417875) [\#916140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916140))

- Je voulais de la **compassion**.
  Я хотів співчуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4678747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4678747) [\#5702591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702591))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=compassion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.