Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/compagnons/>

# compagnons — French to Ukrainian

How French *compagnons* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compagnons (19). By style: biblical 19.

## товаришам

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: товаришам, товаришу, товариші, товаришів.

- s’il se met à battre ses **compagnons**, s’il mange et boit avec les ivrognes,
  та й зачне бити своїх **товаришів**, та їсти й пити з пяницями;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:49)

- Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses **compagnons**,
  Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се дїло Ананїї, Мисаїлові та Азарії, **товаришам** своїм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:17)

- La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses **compagnons** pour les faire périr.
  Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, шукали й Даниїла та його **товаришів**, щоб їх убити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:13)

- Ses **compagnons**, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
  Бачивши ж **товариші** його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:31)

- les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu’on ne fît pas périr Daniel et ses **compagnons** avec le reste des sages de Babylone.
  Щоб вони просили ласки в Бога небесного в сїй тайнї, щоб Даниїлові й його **товаришам** не загинути з иншими мудрецями Вавилонськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:18)

## круг

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dès qu’on le vit, on invita trente **compagnons** qui se tinrent avec lui.
  І як там побачили його, вибрали трийцять бояр, щоб **круг** його були.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:11)

- Paul et ses **compagnons**, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
  Пустивши ся ж із Пафи ті, що **круг** Павла, прийшли в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:13)

## витайте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Saluez Prisca et Aquilas, mes **compagnons** d’œuvre en Jésus-Christ,
  **Витайте** Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:3)

## зо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes **compagnons** une lumière venant du ciel, et dont l’éclat surpassait celui du soleil.
  ополуднї, царю, в дорозї видїв я з неба сьвітло над сяєво сонця, осиявше мене й тих, що йшли **зо** мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:13)

## побачили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pierre et ses **compagnons** étaient appesantis par le sommeil; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
  Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши ся ж, **побачили** славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:32)

## шукали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Croyant qu’il était avec leurs **compagnons** de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
  а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й **шукали** Його між родиною та знакомими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sa femme fut donnée à l’un de ses **compagnons**, avec lequel il était lié.
  Жінка ж Самсона спарувалась із боярином, що був при ньому дружбою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:20)

- Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses **compagnons**. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
  Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=compagnons).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.