Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commun/>

# commun — French to Ukrainian

How French *commun* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commun (24), commune (8), communs (1). By style: everyday 12 · biblical 21.

## спільне

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2). Forms: спільне, спільний.

- On a un ami **commun**.
  У нас є **спільний** друг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5331614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5331614) [\#5720052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720052))

- Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en **commun**.
  І всї віруючі були вкупі, і все було в них **спільне**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:44)

- Nous avons un ami **commun**.
  У нас є **спільний** друг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5331612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5331612) [\#5720052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720052))

- Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut **commun**, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
  Любі, стараючись з усією пильностю писати вам про **спільне** спасеннє, вважав я за конечне написати вам, вговорюючи, щоб боролись за віру, сьвятим раз передану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:3)

- Vous et moi avons quelque chose en **commun**.
  Ми з вами маємо щось **спільне**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7968) [\#6828666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828666))

## однодушно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un **commun** accord.
  Тодї дам я знов народам уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому **однодушно**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:9)

- Tous d’un **commun** accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
  Усї вони пробували **однодушно** в молитві і благанню — з жінками й Мариєю, матїррю Ісусовою, і з братами Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:14)

- Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un **commun** accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
  Лютував же Ірод на Тирян та на Сидонян. Прийшовши ж **однодушно** до него, й приєднавши Бласта, царського постельника, просили примирря; бо земля їх живилась од царської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:20)

## рівній

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le roi rendit l’argent aussi **commun** à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
  І зробив царь срібло в Ерусалимі в **рівній** цїнї з простим каміннєм, а кедри задля їх множества в однаковій цїнї що й сикомори по полях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:27)

- Le roi rendit l’argent aussi **commun** à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
  І зробив царь в Ерусалимі срібло в **рівній** цїнї з простим каміннєм, а кедри задля їх множества в однаковій цїнї що й сикомори по низинах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:27)

- Le roi rendit l’argent et l’or aussi **communs** à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi **communs** que les sycomores qui croissent dans la plaine.
  І зробив царь срібло та золото в Ерусалимі в **рівній** цїнї з простим камїннєм, а кедри задля їх множества в одній цїнї з сикоморами, що на низинах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le sens **commun**, c'est quoi exactement ?
  Чим саме є здоровий глузд?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#6304525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304525) [\#6304527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304527))

- Tom et moi n'avons rien en **commun**.
  У нас із Томом немає нічого спільного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ellis and deniko · checked, community translation · [\#140112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/140112) [\#6945217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6945217))

- J'ai beaucoup en **commun** avec elle.
  У нас із нею багато чого спільного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#11378958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11378958) [\#11382163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11382163))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commun).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.