Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commis/>

# commis — French to Ukrainian

How French *commis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commis (84). By style: everyday 12 · biblical 72.

## гріх

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: гріх, гріха, гріхи, гріхів.

- Lui qui n’a point **commis** de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude;
  котрий не зробив **гріха**, анї не знайдено підступу в устах Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22)

- Si l’on fait mourir un homme qui a **commis** un crime digne de mort, et que tu l’aies pendu à un bois,
  І коли на кому буде **гріх** смертельний, і ти вбєш його і повісиш на дереві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:22)

- Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a **commis** et qu’il a fait commettre à Israël.
  І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до **гріха** Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16)

- et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a **commis**, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.
  І виявиться йому **гріх** його, котрим согрішив, так мусить принести свою жертву, козла, самчика без скази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:23)

- Ou bien, ai-je **commis** un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu?
  Або **гріх** я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7)

## вчинив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Et il rendra quatre brebis, pour avoir **commis** cette action et pour avoir été sans pitié.
  А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що **вчинив** такий учинок і не змилосердивсь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:6)

- la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s’il a **commis** des péchés, il lui sera pardonné.
  і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи **вчинив**, відпустять ся йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:15)

- Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà **commis** un adultère avec elle dans son cœur.
  Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже **вчинив** перелюб із нею в серцї своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:28)

- Tous les péchés qu’il a **commis** seront oubliés; s’il pratique la droiture et la justice, il vivra.
  Нї одного з гріхів, які **вчинив**, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16)

- Et David dit à Dieu: J’ai **commis** un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé!
  Тодї промовив Давид до Бога: Тяжко согрішив я, що зробив се, та тепер прости провину слузї твоєму, бо я **вчинив** річ нерозумну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:8)

## дїло

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et vous êtes enflés d’orgueil! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a **commis** cet acte fût ôté du milieu de vous!
  І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що **дїло** се робить?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2)

- Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d’Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d’Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été **commis**?
  Та й Беняминїї дізнались, що сини Ізрайлеві зійшлись в Массифу. І питали Ізрайлитяне: Скажіть, як сталося те погане **дїло**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:3)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d’Israël a **commis** d’horribles excès.
  Тим же то ось як говорить Господь: Поспитайте між народами, чи хто чував коли таке? (давна) дїва Ізрайлева вчинила страшенне **дїло**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:13)

- on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu’elle a **commis** une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
  Тодї виведуть дївицю до входу в батькову домівку, і люде міста її побють її каміннєм, щоб умерла; бо вона, блудуючи в батьківському дому, зробила соромне **дїло** в Ізраїлї. Сим робом виводити меш зло зміж людей твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:21)

## між

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été **commis** aujourd’hui.
  І повелїв Саул: Приступіть усї начальники **між** людьми та розпитайтесь, від кого провина сьогоднї сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:38)

- Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a **commis** un tel acte.
  Я ж бо, небувши **між** вами тїлом, а бувши духом, уже присудив, яко бувший (між вами), щоб того, хто так робить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:3)

- Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est **commis** parmi vous?
  І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ **між** вами сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

- pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont **commis** et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
  зробити суд над усїма, і докорити **між** ними усїх безбожних, за всї дїла безбожностї їх, що безбожно накоїли, і за всї жорстокостї, що говорили проти Нього грішники безбожні.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:15)

## помилку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Il a **commis** une faute exprès.
  Він навмисно зробив **помилку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ChickenKiev · checked, community translation · [\#131513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131513) [\#509662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509662))

- J'ai **commis** une erreur regrettable.
  Я здійснив прикру **помилку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Teashrock · checked, community translation · [\#2164282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164282) [\#9636411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9636411))

- Penses-tu qu'il a **commis** cette erreur intentionnellement ?
  Гадаєш, він спеціально зробив цю **помилку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#534129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534129) [\#6581409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581409))

- Tu as **commis** une erreur.
  Ти зробив **помилку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ascolto · checked, community translation · [\#1461595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461595) [\#916966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916966))

- Il a **commis** une erreur.
  Він зробив **помилку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4626792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4626792) [\#7085171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7085171))

## чинив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait **commis**; ils ne s’en détournèrent point,
  І ходили Ізрайлитяне в усїх гріхах Еробоамових, які він **чинив**; не відступали від них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:22)

- Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont **commis** des actions abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
  Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б **чинив** добро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:1)

## зробив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si j’ai **commis** quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
  Коли я не прав і **зробив** що достойне смерти, не відмовляюсь і вмерти; коли ж нема в менї нїчого, чим мене сї винують, нїхто не може мене їм видати. Покликуюсь до кесаря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:11)

## ізраїля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l’Éternel est au milieu de nous, puisque vous n’avez point **commis** cette infidélité contre l’Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d’Israël de la main de l’Éternel.
  І сказав Фінеес Елеазаренко, сьвященник, до Рубенїїв, Гадїїв і Манассіїв: Тепер постерегаємо, що Господь пробуває між нами, бо не вчинили ви такої зради проти Господа. Сим забезпечили ви **Ізраїля** перед судом Господнїм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **commis** quelques erreurs à l'examen.
  Я допустив кілька помилок у тесті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · [\#14836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14836) [\#1792981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1792981))

- Ils ont incontestablement **commis** une erreur.
  Вони, ймовірно, помилилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#969251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/969251) [\#4591589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4591589))

- Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes **commis** en Ukraine depuis 2014 ?
  Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13723649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723649) [\#13723658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723658))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.