Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commettre/>

# commettre — French to Ukrainian

How French *commettre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commettre (27). By style: everyday 2 · biblical 25.

## гріха

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: гріх, гріха, гріхах, гріхи, гріхів.

- Moïse dit à Aaron: Que t’a fait ce peuple, pour que tu l’aies laissé **commettre** un si grand péché?
  І рече Мойсей Аронові: Що тобі заподїяли сї люде? За що навів на їх великий **гріх**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:21)

- Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait **commettre** à Israël.
  І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до **гріха** Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; et il marcha dans la voie de son père, se livrant aux péchés que son père avait fait **commettre** à Israël.
  І чинив таке, що Господеві не до вподоби, й ходив по дорозї батька свого й в **гріхах** його, що той псував ними Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:26)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de Jéroboam, se livrant aux péchés que Jéroboam avait fait **commettre** à Israël.
  І чинив таке, що Господеві не до вподоби, й ходив по дорозї Еробоамовій й в **гріхах** його, якими той вводив у гріх Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:34)

- à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu’il avait fait **commettre** à Israël, irritant ainsi l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  Задля гріхів Еробоамових, що він самий чинив і ними доводив до **гріха** Ізраїля, та за зневагу, якою прогнївив Господа, Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:30)

## ідолами

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Toi qui dis de ne pas **commettre** d’adultère, tu commets l’adultère! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!
  говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи **ідолами**, крадеш сьвяте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22)

- à cause de tous les péchés que Baescha et Éla, son fils, avaient commis et qu’ils avaient fait **commettre** à Israël, irritant par leurs idoles l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  За всї гріхи Баасині й за гріхи сина його Іли, що вони самі чинили, та якими приводили Ізраїля до гріха, розпалюючи гнїв Господень своїми **ідолами**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:13)

## таке

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il dit à ses gens: Que l’Éternel me garde de **commettre** contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! Car il est l’oint de l’Éternel.
  І сказав він людям своїм: Нехай не дозволить менї Бог вдїяти **таке** мойму панові, помазанникові Господньому, щоб наложити на його руку, бо він помазанник Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:7)

## чинив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se **commettre**.
  І призвав Абимелех Авраама, та й промовив до його: Що вдїяв єси менї? І чим провинив я тобі, що навів єси на мене й царство моє гріх великий? Дїло таке, що нїхто не **чинив**, укоїв єси менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai pu **commettre** une erreur.
  Можливо, я помилився.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465205) [\#6293488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293488))

- J'ai pu **commettre** une erreur.
  Можливо, я помилилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#465205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465205) [\#6293489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293489))

- Quoi! Dérober, tuer, **commettre** des adultères, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas!…
  Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commettre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.