Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commettent/>

# commettent — French to Ukrainian

How French *commettent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commettent (20). By style: biblical 20.

## беззаконнє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui **commettent** l’iniquité:
  Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всїх, що роблять **беззаконнє**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:41)

- Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui **commettent** l’iniquité.
  Кожного ранку нищити му всїх беззаконних землї, щоб вигубити з города Господнього всїх, що дїлають **беззаконнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:8)

- Tous ceux qui **commettent** l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.
  Не вже ж не прийдуть до розуму всї, що роблять **беззаконнє**, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4)

## робить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Qui ne **commettent** point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
  Хто кривди не **робить**, його дорогами ходить!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3)

- Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui **commettent** de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?
  Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке **робить**, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:3)

- l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui **commettent** de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
  зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке **робить**, ті царства Божого не наслїдять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:21)

## витворяючи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils seront confus, car ils **commettent** des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
  Хиба вони соромляться, **витворяючи** гидоти? Нї, вони нї трохи не стидаються й не червонїють. За те попадають вони між тими, що поляжуть; як надійде час їх карання, поваляться, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:12)

- Ils seront confus, car ils **commettent** des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
  Хиба вони соромляться, **витворяючи** гидоти? Нї, нема їм сорома, не червонїють, та й не тямлять уже, що то таке соромитись. Тим і попадають вони між поваленими, як надійде година моєї кари, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:15)

## гидоти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et il me dit: Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils **commettent**.
  Потім каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші **гидоти**, що вони виробляють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:13)

- Et il me dit: Vois-tu, fils de l’homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils **commettent** ici? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence, et qu’ils ne cessent de m’irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.
  І каже менї: Бачиш, чоловічий сину? Ще мало Юдиному дому тої **гидоти**, що вони тут коять, вони ще й надто сповняють землю безбожностю, і доводять мене до гнїву. Дивись, вони прикладають галузки до носів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:17)

## дїється

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et plus heureux que les uns et les autres celui qui n’a point encore existé et qui n’a pas vu les mauvaises actions qui se **commettent** sous le soleil.
  А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке **дїється** під сонцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:3)

- J’ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se **commettent** sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!
  І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що **дїється** під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:1)

## роблять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui **commettent** de telles choses est selon la vérité.
  Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що **роблять** таке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:2)

- Et, bien qu’ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui **commettent** de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.
  Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоін смерти, не тільки самі се **роблять**, та й похваляють роблячих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:32)

## коять

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils **commettent** ici!
  І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут **коять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui **commettent** l’iniquité?
  Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:3)

- Voici je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui **commettent** adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.
  Се я кидаю її на постїль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в дїлах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:22)

- L’Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y **commettent**.
  І сказав йому Господь: Пройди серединою по містї, по Ерусалиму, та й поклади знак на чолах у людей, що зітхають і сумують задля всїх гидот, які дїються в городї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commettent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.