Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commencement/>

# commencement — French to Ukrainian

How French *commencement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commencement (75), commencements (1). By style: everyday 6 · biblical 70.

## почин

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: почин, почину, починї.

- Elle était au **commencement** avec Dieu.
  Воно було в **починї** у Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:2)

- Tout cela ne sera que le **commencement** des douleurs.
  Все ж се **почин** горя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:8)

- **Commencement** de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
  **Почин** євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:1)

- Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le **commencement** et la fin.
  Я Альфа і Омега, **почин** і конець, Первий і Останнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:13)

- et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le **commencement**.
  І ви ж сьвідкувати мете: бо від **почину** ви зо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:27)

## початку

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 17). Forms: початку, початок.

- Au **commencement**, Dieu créa le ciel et la terre.
  На **початку** Бог створив Небо та землю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wadimiy · checked, community translation · [\#1048576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048576) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

- Au **commencement**, Dieu créa les cieux et la terre.
  У **початку** сотворив Бог небо та землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1)

- Au **commencement**, Dieu créa les cieux et la terre.
  На **початку** Бог створив Небо та землю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Wadimiy · checked, community translation · [\#786401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786401) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

- Mieux vaut la fin d’une chose que son **commencement**; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
  Кінець справи лучше **початку**, а покірний лучше такого, що високо несеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8)

- Le **commencement** de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel.
  **Початок** мудрості – страх Господній.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13143114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13143114) [\#13143144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13143144))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Au **commencement** était l'action.
  Спочатку була дія.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#8064112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8064112) [\#8068477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8068477))

- Commençons au **commencement** !
  Розпочнімо спочатку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4957824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4957824) [\#6686271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6686271))

- Voici le **commencement** de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
  Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commencement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.