Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commence/>

# commence — French to Ukrainian

How French *commence* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commence (42), commences (4). By style: everyday 42 · biblical 4.

## починай

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 2). Forms: починай, починаю, починає, починається, починаєш.

- Je **commence** à avoir faim.
  Я **починаю** хотіти їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1016679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1016679) [\#8030506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8030506))

- Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. **Commence** la conquête, fais-lui la guerre!
  Вставайте, рушайте в дорогу і переходьте Арнон-ріку. Глянь, оддав я тобі в руки Сигона, царя з Гезбона, Аморія, і землею його; **починай**, бери в державу, і бий на його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:24)

- **Commence** un nouveau paragraphe ici.
  Новий абзац **починай** отут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#11188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11188) [\#552806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552806))

- Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je **commence** à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j’appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l’Éternel des armées.
  Ось бо, я **починаю** насилати лиху годину на се місто, що на йому наречено моє імя, а ви б то зостались не покарані? Нї, кара не мине вас; бо направляю меча проти всїх живущих на землї, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:29)

- L'opéra **commence** à sept heures.
  Опера **починається** о сьомій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#180834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180834) [\#6315236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315236))

## заняття

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- L'école **commence** à huit heures et demie.
  **Заняття** почитаються о пів на дев'яту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#9428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9428) [\#6397310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397310))

- La classe **commence** le matin à huit heures et demie.
  **Заняття** почитаються о пів на дев'яту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#799575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799575) [\#6397310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397310))

- L'école **commence** à neuf heures.
  **Заняття** у школі розпочинаються о дев'ятій годині
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Wordowl · checked, community translation · [\#1238079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238079) [\#490142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490142))

## годині

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- À quelle heure **commence** l'examen ?
  О котрій **годині** розпочинається іспит?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · [\#1296528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1296528) [\#4887303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887303))

- Le match **commence** à deux heures demain après-midi.
  Гра розпочинається завтра вдень о другій **годині**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#181941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181941) [\#496349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496349))

## вересні

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- L'école **commence** en septembre en Europe.
  У Європі зайняття у школі розпочинаються у **вересні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#376705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376705) [\#6070462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6070462))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On **commence** ?
  Розпочнімо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#378586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378586) [\#6053415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053415))

- Il **commence** à faire froid.
  Холоднішає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and triantafillou · checked, community translation · [\#135619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135619) [\#4906821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906821))

- Je **commence** demain.
  Я почну завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#135349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135349) [\#5741868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741868))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commence).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.