Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commenc%C3%A9/>

# commencé — French to Ukrainian

How French *commencé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commencé (61), commencée (1). By style: everyday 44 · biblical 18.

## почав

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 13). Forms: почав, почався, почавши, почала, почали.

- Soudain il a **commencé** à pleuvoir.
  Раптом **почав** падати дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#3260219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260219) [\#509860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509860))

- en disant: Cet homme a **commencé** à bâtir, et il n’a pu achever?
  Що сей чоловік **почав** будувати, та й не спроміг ся скінчити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30)

- Il a **commencé** à chercher un travail.
  Він **почав** шукати роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Wordowl · checked, community translation · [\#532515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532515) [\#502574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502574))

- Êtes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir **commencé** par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
  Чи такі ви незмислі, що **почавши** духом, звершуєте тепер тїлом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:3)

- Bon appétit ! Vous avez déjà **commencé** ?
  Смачного! Ви вже **почали**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6935144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935144) [\#10318957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10318957))

## вже

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Bon appétit ! Vous avez déjà **commencé** ?
  Смачного! Ви **вже** розпочали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6935144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935144) [\#10318958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10318958))

- Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez **commencé** à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!
  Ви **вже** ситі, вже забагатїли, без нас зацарювали. О, щоб ви зацарювали, щоб і ми з вами царювали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:8)

- L’exposition a déjà **commencé**.
  Виставка **вже** відкрита.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373896) [\#6380029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380029))

## дощ

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Soudain il a **commencé** à pleuvoir.
  Раптом пішов **дощ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#3260219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260219) [\#5750160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750160))

- Soudain il a **commencé** à pleuvoir.
  Зненацька пішов **дощ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#3260219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260219) [\#509859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509859))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Son cours a **commencé** à l’heure.
  Його лекція почалася вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · [\#525113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525113) [\#524896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524896))

- La première guerre mondiale a **commencé** en 1914.
  Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marisa2404 and shanghainese · checked, community translation · [\#1005570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005570) [\#3895915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895915))

- Le manque de sommeil a **commencé** à m'affecter.
  Нестача сну починає даватися взнаки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tymari and Reem · checked, community translation · [\#180434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180434) [\#517332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517332))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commenc%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.